Хорхе Борхес - Алеф
- Название:Алеф
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Хорхе Борхес - Алеф краткое содержание
Алеф - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Существует ли этот Алеф внутри камня? Видел ли я его, когда видел все - а потом забыл? Память наша подтачивается забвением - я сам, под действием роковой этой эрозии, с годами все больше искажаю и утрачиваю черты Беатрис.
Примечания
1
О Боже, я бы мог замкнуться в ореховой скорлупе и считать себя царем бесконечного пространства (англ.; пер. М. Лозинского).
2
Но они хотят учить нас. что вечность есть застывшее настоящее, Nunc-stans (застывшее теперь), как называют это школы; и этот термин как для них самих так и для кого-либо Другого не более повятен, чем если бы они обозначали бесконечность пространства словом Hic-stans (застывшее здесь) (англ.; пер под ред. А. Ческиса).
3
Вокруг собственной комнаты (фр.)
4
Шутка (ит.).
5
Вспоминаю, однако, сатирические строки, в которых он беспощадно бичует плохих поэтов: У одного словес ученых пустота, Другой слепит, гремят мишурными стихами, Но оба лишь зазря без толку бьют к рылами, Забыли, что важнейший фактор - КРАСОТА! Лишь опасение породить полчища беспощадных и влиятельных врагов удержало его (говорил он мне) от безоглядной публикации поэмы.
6
Мимоходом (фр.).
7
Самим фактом (лат.). Здесь: возмещеие.
8
Многое в малом (лат.).
9
"Я получил Ваше вымученное поздравление, - писал он мне. - Жалкий мой друг, Вы лопаетесь от зависти, но Вы должны признать - хоть убейтесь! - что на сей раз я сумел украсить свой берет самым ярким пером и свой тюрбан - халифом всех рубинов".
10
Теория множества (нем.).
Шрифт:
Интервал:
Закладка: