Редьярд Киплинг - Рассказы

Бантри — залив и порт на юге Ирландии. Возможно, намек на англо-ирландские противоречия

Симонстаун — на восточном берегу мыса Доброй Надежды в Южной Африке

…«Боксер» и тот… — Народное восстание в Китае 1899—1901 гг., подавленное соединенными силами восьми империалистических держав, в том числе англичанами. Названо «боксерским» — символом восставших был сжатый кулак. Эта, как и некоторые другие реплики персонажей рассказа, говорит о том, что это типичные служаки Британской империи, прибывшие домой на отдых или в отставку

Сельскохозяйственный павильон. — На Лондонской выставке впервые возводились постройки из стекла и железа, они крепились металлическими фермами.

Твердую землю (лат.).

Дхау — небольшое индийское судно.

Саул — первый из царей Израилевых.

Нимши — божество индийской мифологии.

Нелли Феррен, Воксы, Юдифь — актеры варьете, куда любил ходить Киплинг

Рассказ написан в 1904 г., вошел в сборник «Пути и открытия». В рассказе Киплингом был использован опыт его южноафриканских впечатлений, которые он накапливал во время ежегодных летних поездок в Южную Африку.

Бухта Саймон — с восточной стороны мыса Доброй Надежды. По другую сторону, на западе, крупнейший город Южной Африки — Кейптаун. Упоминаемые далее Мейсенберг, Сент-Джеймс и Колка — приморские места мыса Доброй Надежды.

Уанка, Булавайо, Солсбери, Замбези — в Южной Родезии.

Я тоже (франц.).

По службе (лат.).

Озеро Ньяса — открыто Ливингстоном.

Повод к войне (лат.).

Впервые опубликован в 1897 г., вошел в сборник «Труды дня».

Дерзость (франц.).

Невоспитанность (франц.).

Стихи в переводе Э. Линецкой.

Впервые рассказ опубликован в 1896 г., вошел в сборник «Дневной труд». Название рассказа — слова из Библии (Екклезиаст, II, 1), означающие бескорыстное благодеяние

…Роберт Бернс, Джералд Масси, Уилки Коллинз, Чарлз Рид, «Тяжелые деньги»… — Литературные вкусы механика Макфи определяются его национальностью и профессией. Он — шотландец и потому, естественно, для него на первом месте Роберт Бернс. Английский поэт Джералд Масси был сыном лодочника, а кроме того, стихи его не отличались особенной «пристойностью». Уилки Коллинз широко известен своими детективными романами. Популярный английский романист Чарлз Рид в романе «Тяжелые деньги» (1863) описал злоключения капитана, шедшего на корабле из Индии

Крайний предел (искаж. лат.).

Кого Бог ррешает погубить, того он лишает рразума (лат.).

Соответственно (лат.).