Проспер Мериме - Локис

в быстром темпе (итал.)

Чарруа — племя южноамериканских индейцев, живущих в долине реки Ла-Плата.

Гаучо — южноамериканские скотоводы.

Ривера — генерал, один из вождей борьбы за независимость Уругвая, первый президент Уругвайской республики (1830—1835), однако он не мог быть другом профессора Виттенбаха.

…Turpi clausus in area, / Contractum genibus tangas caput. — Запертый в позорный сундук, где колени мои соприкасались с втянутой в плечи головой (лат.) — цитата из второй сатиры Горация (VII, 59—61), в которой рассказывается, как поэт проник к замужней женщине, и все время боялся, что возвращение мужа заставит его спрятаться в сундук.

физиологию… бог знает что… — Во времена Мериме этим термином обозначали гипноз, телепатию и другие «таинственные» явления человеческой психики.

Геркулес нуждается в Гебе — Согласно античным легендам, Геркулес (Геракл) после смерти был допущен в сонм богов, где его супругой стала богиня юности Геба.

Шавли — прежнее название Шауляя.