Джон Фаулз - Туча

— Почему ты не замужем за Питером?

С того берега реки, будь ты наблюдающей птицей в листве, можно было бы увидеть, как они скрываются из виду; затем на том конце луга появляются Пол и Бел и идут быстрее к тому месту, где Эмма теперь сидит на траве и ждет их. Пол показывает назад на тучу, а Бел идет, больше не оглядываясь. Они подходят к девочке, она протягивает обе руки. Они берут каждый одну руку и поднимают ее на ноги. Затем — вперед. Вскоре она начинает подскакивать и подпрыгивать, на мгновение повисая в воздухе между ними, приподнятая их руками. Всякий раз, когда она подпрыгивает, ее длинные светлые волосы взметываются и секунду развеваются в такт движению. Они начинают подбодряюще покрикивать, а она провисает между ними и тоже покрикивает. Но тут они останавливаются на секунду. Пол подхватывает дочку в охапку, и она тоненькой ручкой обвивает его шею. Эти трое идут дальше, уже не так быстро, однако не лениво, так, словно что-то надо нагнать или, быть может, спастись от чего-то.

Они исчезают среди тополей. Луг пуст. Речка, луг, утес и туча.

Принцесса зовет, но теперь ее некому услышать.

«Гамлет», IV. 5. Реплика Офелии. (Рута — символ раскаяния, сожалений).

Счастливая находка

Шодерло де Лакло (1741–1803). Его знаменитый роман нравов «Опасные связи», в частности, рисует искусство соблазнения невинных девушек и порядочных женщин.

Здесь: благородный облик (фр.).

Сёра Жорж (1858–1891) — французский художник. Основоположник неоимпрессионизма, манеры письма мелкими мазками правильной формы.

В семейном кругу (фр.).

Песенка Офелии, «Гамлет» IV,5.

Просторечье «господа, дамы» (фр.).

Добрый день… хорошего улова (фр.).

Спасибо (фр.).

«Дело пойдет» — начало самой популярной песни Французской революции 1789–1793.

«А, дело пойдет, дело пойдет, аристократов повесят» (фр.). Начало песни «Çа ira».

Строка из песни Офелии (там же).

Мясные закуски ( фр.).

С осадком (фр.).

Паштет из гусиной печени (фр.).

Гримаска (фр.).

Фарш из свинины с гусятиной (фр.).

Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд». Неунывающий оптимист.

Само собой разумеется ( фр.).

Спорт (фр.).

Выпечка (фр.).

Так называемые (фр.).

Вт. Кн. Царств, 1,19.

Поэма Эдвина Арнольда (1831–1904), английского журналиста и поэта, писавшего на религиозные и философские темы.

Бернар, Сара (1844–1923) — знаменитая французская актриса. В зените своей славы произвела фурор, сыграв Гамлета — неслыханное в ту эпоху новаторство.

Следовательно (лат.) .

Надо философствовать, чтобы жить (фр.).