Василий Быков - Сотников

Рыбак высморкался, рассеянно нащупав пуговицу, застегнул полушубок. Наверно, ничего уже не поделаешь — такова судьба. Коварная судьба заплутавшего на войне человека. Не в состоянии что-либо придумать сейчас, он отбросил крючок и, стараясь совладать с рассеянностью, вышел из уборной.

На пороге, нетерпеливо выглядывая его, стоял начальник полиции.

1969

Бурки – теплые высокие сапоги, обычно из войлока или фетра на кожаной подошве.

Пунька (пуня) – сарай для хранения мякины, сена и т.п.

Корпусная артиллерия - вид строевой артиллерии, оновное назначение которой – борьба с артиллерией противника, с дальними целями в глубине его оборонительной полосы и с прочными оборонительными сооружениями. Эти задачи требуют очень дальнобойных пушек и очень мощных гаубиц.

ПНШ – помощник начальника штаба.

От белорусского «гаротнік» - горемыка, несчастливец.

Примак - муж, принятый в семью жены, живущий в доме жены.

«Кукушки» - так во время советско-финской войны 1939—1940 гг. называли финских военнослужащих - снайперов и автоматчиков, использовавших замаскированные позиции на деревьях.

Грива - небольшая возвышенность с пологими склонами, поросшая рощей.

Загнетка - место на шестке (площадке перед устьем русской печи), куда сгребаются горячие угли.

Гергетать (горготать) - громко смеяться, гоготать, ржать

Крестец - небольшая копна крестообразной кладки.

Перевясло - жгут из соломы для перевязки снопов.

Прорва - топкое место, трясина.

Костра' - остатки стеблей льна, конопли после трепания и чесания.

Искаженный немецкий: «Всем большой конец! Понимаешь?»

Шуфля (укр.) - совковая лопата.

Genug (нем.) - довольно.

Искажённое Jude (нем.) - еврей, жид.

Дереза - колючий кустарник семейства пасленовых.

Jawohl (нем.) - слушаюсь, так точно.