Ивлин Во - Возвращение в Брайдсхед

– О’кей, Райдер.

Оставалась еще одна часть дома, где я до сих пор не побывал, и теперь я направился туда. В часовне не заметно было следов недавнего запустения; краски в стиле модерн были все так же ярки, перед алтарем, как прежде, горела лампада в стиле модерн. Я произнес молитву, древний, недавно выученный словесный канон, и ушел. По пути в лагерь под звуки обеденного горна я думал так: «Строителям были неведомы цели, которым послужит в грядущих веках их произведение; они построили новый дом из камней, слагавших старый замок; год за годом, поколение за поколением приукрашали и достраивали его; год за годом великая жатва леса созревала в их парке; и вдруг ударили морозы и наступил век Хупера; дом и парк опустели, и вся работа пошла насмарку; quomodo sedet sola civitas. Суета сует, все – суета.

И все-таки, – продолжал я свою мысль, прибавляя шагу на пути в лагерь, где горн после недолгого молчания начал играть второй сигнал и громко выводил: «Пироги, пироги и кар-тош-ка!» – и все-таки это еще не последнее слово, это даже и не меткое слово, это – мертвое слово десятилетней давности.

Из дела строителей вышло нечто совсем ими не предусмотренное, как и из жестокой маленькой трагедии, в которой я играл свою роль, – такое, о чем никто из нас тогда даже не думал; неяркий красный огонь – медный чеканный светильник в довольно дурном вкусе, вновь зажженный перед медными святыми вратами; огонь, который видели древние рыцари из своих гробниц, который когда-то у них на глазах был погашен, – этот же огонь теперь опять горит для других воинов, находящихся далеко от дома, гораздо дальше в душе своей, чем Акр или Иерусалим. Он не мог бы сейчас гореть, если бы не строители и актеры, исполнившие маленькую трагедию, ныне же я видел его своими глазами вновь зажженным среди древних камней».

Я прибавил шагу и вошел в барак, где находилась наша столовая.

– У вас что-то сегодня необычно бодрый вид, – сказал мой помкомроты.

Вторая очередь! (фр.) – приглашение второй смены в вагон-ресторан. – Здесь и далее примеч. пер.

И я в Аркадии (лат.).

В целом (лат.).

Поэма Т. С. Элиота (1888–1965) – американского и английского поэта. Перевод А. Сергеева.

О, северная скука! (фр.)

Великолепный (ит.).

Деревенский праздник ( фр .).

Дитя Марии ( фр .).

Катер (ит.).

Во дворец. Живо (ит.).

Да, синьор Плендер (ит.).

Вот мы и приехали, синьоры (ит.).

Бельэтаж (ит.).

Москиты (ит.).

Здесь: «Сейчас, сейчас, синьоры» (ит.).

Омаров (ит.).

Окороком (ит.).

Свет ( фр .).

Ханжество ( фр .).

Вид вышивки (фр.).

Против мира (лат.).

Тарарам ( фр .).

Щавель (фр.).

Утка под прессом (фр.).

Блины с черной икрой (фр.).

Роковая женщина ( фр .).

Особая служба страстной пятницы (лат.).

«Как одиноко сидит город…» (лат.) – первый стих из библейского «Плача Иеремии».

Китайщина ( фр .).

«Я отпускаю тебе (грехи) во имя Отца» (лат.).

Японский домик ( фр .).