Джонатан Майлз - Дорогие американские авиалинии

Духовная песня американских негров, входившая в репертуар многих знаменитых джаз-исполнителей. В Новом Орлеане традиционно служила похоронным маршем.

«Нью-Орлеан таймс пикаюн» — популярная газета, названная так по имени испанской мелкой монеты достоинством в полреала.

Песня немецкой рок-группы Scorpions.

Страшила (англ.).

Сиськи (англ.).

Большие сиськи (англ.).

Буквально — Ирландский Пролив, название рабочего района в Новом Орлеане, прежде заселенного в основном ирландскими иммигрантами, в 60–70-х гг. — черными и латиноамериканцами.

Отверженный поэт (фр.).

Международная благотворительная организация, содействующая, в частности, культурному и спортивному развитию детей.

Район Нового Орлеана, населенный преимущественно средним классом.

Фильм американского режиссера База Кулика (1971 г.), в основу положена реальная история двух друзей, игроков в американский футбол, один из которых умирает от рака.

Университет в штате Калифорния.

Мезон бланш (Maison Blanche — белый дом, фр. ) — знаменитый универмаг в Новом Орлеане.

Pousse-café — многослойный коктейль из разноцветных ликеров.

Американский писатель и журналист Хантер Томпсон (1937–2005) в 1969 г. занимался предвыборной кампанией кандидата в мэры г. Аспена (штат Колорадо) Джо Эдвардса, для которого разработал концепцию «власти психов».

Уильям Карлос Уильямс (1883–1963) — американский поэт, признание получил поздно, только после присуждения ему первой Национальной книжной премии по поэзии в 1950 г., в 1953 г. получил Болингеновскую премию, а после смерти, в 1963 г., — Пулитцеровскую премию.

«Остров фантазии» — популярный в США в 1978 г. телесериал.

Винк Мартиндейл (наст. имя Уинстон Мартиндейл) — популярный американский ведущий игровых телешоу.

Автор имеет в виду ликер «Гальяно», продающийся в высоких и тонких бутылках, и виски «Джентльмен Джек».

Джон Берриман (наст, имя Джон Смит, 1914–1972) — выдающийся американский поэт, страдавший алкоголизмом и покончивший с собой.

Вывод, не соответствующий посылкам; нелогичное заключение (лат.).

Ящерица Гейко — эмблема американской автостраховой компании и персонаж серии рекламных мультипликационных роликов.

МВБ — Министерство внутренней безопасности США (Department of Homeland Security) — организация, созданная для защиты от террористических угроз после событий 11 сентября 2001 г.

Ваше здоровье! (ит.)

Здесь: заклинился (нем.).

Элис Уотерс — известный американский ресторатор, апологет здоровых продуктов и «неспешной еды».

Американский математик Майкл Спивак предложил модернизировать систему личных местоимений английского языка так, чтобы они не имели грамматического рода. Местоимения Спивака нашли ограниченное применение в «бесполом» политкорректном языке.

Megadeth — известная американская группа, играющая хард-рок.

Целиком, до конца (ит.).

Японское кулинарное телешоу, состязание поваров. Транслировалось с 1993 по 2002 год.

Роберт Джордж Янг (1907–1998) — американский актер, сыгравший роль типичного американского отца в сериале «Папе лучше знать».

Книга Иова, 10:10.

«Студжиз» (The Stooges) — американская рок-группа, в которой солировал рок-звезда Игги Поп.

Данте Алигьери. «Божественная комедия», Чистилище, песнь IV, песнь II. Пер. М. Лозинского.

Искаженная цитата из «Божественной комедии», Чистилище, песнь XI.

Раймон Кено (1903–1976) — французский сюрреалист; писатель, поэт, переводчик, автор многих неологизмов, прижившихся в современном французском языке, виртуоз словесной игры.

Чипотль — подкопченный мексиканский перец сорта халапеньо, который придает блюдам вкус «с дымком».

«Сахара бозартов» — название статьи (1919 г.) знаменитого американского журналиста Генри Менкена, в которой он описал американский Юг как культурную пустыню. Термин «бозарт» относится к южанам, это слово имитирует искаженное Beaux Arts (изящные искусства — фр. ).

Ураган Катрина в 2005 г. вызвал катастрофическое наводнение в Новом Орлеане, практически уничтожившее большую часть одного из самых красивых городов США.

«Маленький черный Самбо» — сказка Хелен Баннерман (1863–1946). В ряде западных стран цветные меньшинства считают это произведение расистским.

Урожденного (фр.).

Лоренс Велк (1903–1992) — американский музыкант и телепродюсер. С 1956 по 1982 г. вел собственное музыкальное телешоу, в каждом выпуске которого обязательно был номер-полька.

Пабло Неруда. «Walking Around». Цит. по пер. А. Щетникова.

Т. С. Элиот. «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока». Цит. по пер. Н. Берберовой.

Фрэнк (Фрэнсис) О’Хара (1926–1966) — американский поэт, автор стихотворения «Правдивый рассказ о разговоре с Солнцем на Файер-Айленд», написанного по мотивам известного стихотворения В. Маяковского «Необычное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче». Кеннет Кох (1925–2002) — известный американский поэт.

Дилан Томас (1914–1953) — выдающийся британский поэт. Скончался после возлияния в нью-йоркской таверне «Белая лошадь», ему приписывают слова «Я выпил 18 виски подряд; кажется, это рекорд».

Марка крепких польских сигарет.

В. Набоков. «На перевод Евгения Онегина».

Антал Серб (1901–1945) — венгерский писатель, в основу его наиболее известного романа «Путник и лунный свет» легла история путешествия по Италии философа-марксиста и венгерского политического деятеля Дьёрдя Лукача, художницы Ирмы Зайдлер и Лео Поппера, друга Лукача.

Ее матушка? О господи! (исп.)

Американский телесериал в жанре вестерна, был в эфире с 1959 по 1973 г.

Кочис (1815–1874) — знаменитый вождь североамериканских индейцев апачей.

Cooch — пися, писька (англ.).