Януш Гловацкий - Последний сторож

Откуда-то, видно там, где оборвало электросеть, бухнуло пламя. Краем глаза я увидел, как огромная стеклянная стена Метрополитен, в которую угодило контейнером, обрушилась, и парящие персонажи Шагала смешались с летящими в сторону Верхнего Манхэттена живыми людьми. Это конец, подумал я и закрыл глаза, но тут меня подхватили крепкие руки, и я почувствовал здоровый запах пота.

— Ничего не бойсь! — проорал мне в ухо Куба, перекрикивая ураган. — Со мной не пропадешь!

Боже мой, неужто это и есть последний праведник, пронеслось у меня в голове, и я покрепче за него ухватился.

Грин-Пойнт — район компактного проживания польских эмигрантов на окраине Нью-Йорка. (Здесь и далее — прим. перев.)

Десантно-диверсионные войска особого назначения.

Легкая закуска, бутерброд (исп.).

Кукурузная лепешка (исп.).

Блинчики из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем (исп.).

Преступление и наказание (англ.).

От ООП — Организация освобождения Палестины.

Кашанка — кровяная колбаса, начиненная гречневой кашей.

Сеть американских кафе-закусочных.

С молоком (искаж. франц. au lait).

Роберт Раушенберг (р. 1925) — американский художник, кинематографист, скульптор и фотограф. Широко известна его «Белая картина с цифрами» (1959) и «Набросок» (1964), где объединены репродукция с полотна Рубенса «Туалет Венеры» с изображением орла, вертолета, рабочих и геометрических фигур.