LibKing » Книги » Проза » Современная проза » Момо Капор - Книга жалоб. Часть 1

Момо Капор - Книга жалоб. Часть 1

Тут можно читать онлайн Момо Капор - Книга жалоб. Часть 1 - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Современная проза, год 1991. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Момо Капор - Книга жалоб. Часть 1
  • Название:
    Книга жалоб. Часть 1
  • Автор:
  • Жанр:
  • Издательство:
    неизвестно
  • Год:
    1991
  • ISBN:
    нет данных
  • Рейтинг:
    3.4/5. Голосов: 101
  • Избранное:
    Добавить в избранное
  • Ваша оценка:

Момо Капор - Книга жалоб. Часть 1 краткое содержание

Книга жалоб. Часть 1 - описание и краткое содержание, автор Момо Капор, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Книга жалоб» — одна из последних книг Капора. В ней он весь: язвительный и лиричный, насмешливый и ранимый; тут все его главные темы: личность и система, Восток — Запад, любовь — нелюбовь. Многое в этой книге очень близко русскому читателю, узнаваемо, до боли знакомо и по недавнему нашему прошлому, и по дню сегодняшнему. Нам понятны проблемы и беды главного героя — Педжи Лукача, вольнодумца, книготорговца по призванию! Он создает в Белграде из книжного магазина своеобразный интеллектуальный клуб и навлекает на себя гнев властей предержащих.

Книга жалоб. Часть 1 - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Книга жалоб. Часть 1 - читать книгу онлайн бесплатно, автор Момо Капор
Свет

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

В шесть пятнадцать в распахнутые ворота въехали, громыхая, два грузовика, и из них стали выпрыгивать рабочие. Какая-то нимфочка, ползая на коленях, искала потерянную серёжку. Пыльные голубые комбинезоны перемешались с тёмными костюмами и голыми спинами задержавшихся дам. Они молча мерили друг друга взглядами: с одной стороны — морщинистые, жёсткие, небритые лица, с другой — оскаленные, опухшие от пьянства физиономии, привидения и вампиры, которые, заигравшись, не услышали первых петухов и не успели вовремя вернуться в свои могилы; с ними женщины с расплывшимся макияжем, бледные красавицы, озирающиеся в испуге, застигнутые врасплох серым утром. Кто-то вопил из окна ближайшего дома:

— Наркоманы! Их всех надо пересажать! Почему вы не вызовете милицию?

Двое молодых людей выводили под руки шатающегося Михайловича, а прораб, смуглый мужчина с усами, расталкивал последних гостей, увещевая их скороговоркой:

— Давайте, товарищи, расходитесь, расходитесь…

Я сидел на ступеньках перед своим бывшим домом и слушал грохот заводимых и отъезжающих мотоциклов. Свет уже давно был погашен, и двор накрыла сиреневая тень исчезнувшей липы. Мне было зябко.

— Ты что тут делаешь? — зарычал чей-то грубый голос.

Мне удалось на мгновение остановить стремительную карусель двора. Прораб угрожающе стоял надо мной в окружении группы голубых комбинезонов.

— Разойдись! — приказал он.

Я разошёлся. Бредя на нетвердых ногах к воротам, я затылком чувствовал тяжелые взгляды, полные отвращения.

Вот и здесь всё кончено. Через два дня от моего старого гнезда не останется ничего. Потом долгие осенние дожди будут наполнять водой яму, похожую на рану от вырванного зуба. Она будет ждать весны, чтобы принять бетонный фундамент будущего здания. И вскоре уже никто не вспомнит ни это место, ни эту безумную ночь.

На следующий день я долго чистил пыльные ботинки, впервые не в силах добиться обычного блеска. Прах моей юности слишком глубоко въелся в их старую кожу.

Я снял с телефона трубку и вызвал Нью-Йорк, номер 645-87-96.

— О'кей, приятель! — сказал Джордж Попович. — Получай американскую визу, билет у тебя будет через два дня! И не высовывайся из окна, когда полетишь через океан!..

Всё остальное происходило как во сне. Я заполнял формуляры и анкеты, прощался с друзьями, получил билет (Джордж в Нью-Йорке оплатил его), вырвал коренной зуб, болевший не переставая много дней, побросал свои жалкие тряпки в новый кожаный чемодан и оказался в самолете, в салоне для страстных курильщиков, прижимая к груди единственную вещь, которая у меня осталась, — досье Шломовича.

А потом мы погрузились в море тумана, вина и облаков…

Перевод с сербскохорватского И. ЮФЕРЕВА

Примечания

1

Улица в Белграде (Здесь и далее — прим. переводчика)

2

Ежемесячный литературно-художественный журнал.

3

Очень сильный северо-восточный ветер с низовьев Дуная.

4

Я сказал и тем облегчил свою душу (лат.).

5

ЮНРРА — Администрация помощи и восстановления Объединенных Наций.

6

Здесь: Черт возьми! (англ.)

7

Мать его! (англ.)

8

Смотри на это проще! (англ.)

9

Благодарю (англ.)

10

О, мой бог! (англ.)

11

Здесь: дьявольщина! (англ.)

12

Ужасный ребенок (франц.).

13

Дерьмо (франц.).

14

Дорогая, проводи моего милого друга! (франц.)

15

Для мужчин (франц.).

16

Делайте вашу игру, дамы и господа! Делайте вашу игру! (франц.)

17

Ставки сделаны! Ставки сделаны, дамы и господа! (франц.)

18

Фешенебельный район в Белграде.

19

Список запрещённых книг (лат.)

20

Бог из машины (лат.)

21

Улица и Белграде, где собирается белградская богема.

22

Забудь об этом (англ.).

23

Нюца, Нуйка и др. — жаргонные названия Нью-Йорка, бытующие среди югославских эмигрантов в Америке.

24

Добро пожаловать в клуб! (англ.)

25

Члены Союза социалистической молодёжи (омладины) Югославии.

26

Труд делает свободным (нем.).

27

Уча — ласкательное от «учитель» (сербскохорватск.).

28

Район в Белграде, где находились авторемонтные мастерские.

29

Весь Белград (франц.).

30

Район в Белграде.

31

От англ. «tоuсh» — «касаться» и «art» — «искусство».

Свет

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Момо Капор читать все книги автора по порядку

Момо Капор - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Книга жалоб. Часть 1 отзывы


Отзывы читателей о книге Книга жалоб. Часть 1, автор: Момо Капор. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям


Прокомментировать
Большинство книг на сайте опубликовано легально на правах партнёрской программы ЛитРес. Если Ваша книга была опубликована с нарушениями авторских прав,
пожалуйста, направьте Вашу жалобу на PGEgaHJlZj0ibWFpbHRvOmFidXNlQGxpYmtpbmcucnUiIHJlbD0ibm9mb2xsb3ciPmFidXNlQGxpYmtpbmcucnU8L2E+ или заполните форму обратной связи.
img img img img img