Стефано Бенни - Комики, напуганные воины

В учебнике для начальной школы на картинке, изображающей ту давнюю эпоху, маленький доисторический герой шагает посреди миниатюрного пейзажа между домами и папоротниками; все цвета, наверно, такие и были, во всяком случае, вещественные свидетельства, дошедшие до нас через века, окрашены в цвета, благодаря которым мы полюбили этот пейзаж. Которые радуют нас и поныне — по-разному в каждую пору.

Коппи, Фаусто — знаменитый итальянский велогонщик. — Здесь и далее примечания переводчиков.

В каждой мечте скрыта боль сердца (англ.).

«Побольше веселья» (англ.).

Любовь моя, ты безраздельно царствуешь в моем сердце (англ.).

Я так устал (англ.).

Раз в жизни (англ.).

Еще (англ.).

Немного (англ.).

Долгоиграющие пластинки (англ.).

Здесь : не дает необходимого результата (лат.).

«Мир сейчас же» (англ.).

Пошли! (искаж. англ.)

От high fidelity (англ.) — высокое качество воспроизведения.

«Рожденный бежать» (англ.).

Амулета (франц.).

Лавка (франц.).

Здесь : безобидных (англ.).

Имеется в виду известный фантастический фильм С. Спилберга.

Так определили парки (искаж. лат.).

Смолкли все, со вниманьем к нему лицом обратившись (лат.). — Вергилий. Энеида, кн. II, 1. Перевод С. Ошерова.

Рождается в огне (лат.).

Сколько угодно (лат.).

Начинается новая жизнь (лат.).

Исчах (франц.).