Ольга Токарчук - Путь Людей Книги

— Гош, — сказал в саду Гош своему псу. — Я — Гош.

Пес склонил набок голову, приглядываясь к мальчику. Присел на задние лапы и залаял. Мальчик снял куртку. Нарвал и бросил в нее яблок и апельсинов. Потом отыскал длинную палку, привязал к ней узелок. Закинул его за спину и, не оглядываясь, начал взбираться по ступенькам.

Наверху шел снег, медленно засыпая тело Маркиза. Мальчик вложил ему в руку самое большое яблоко. Стеклянные глаза Маркиза утратили свой цвет, но все еще всматривались в то место, где земля таинственным образом соединяется с небом. Гош не захотел отнимать у него это зрелище. Он только помнил, что мула нужно освободить от поклажи. Потом тепло оделся, закинул на плечо палку и, осторожно ступая по краю пропасти, направился туда, откуда пришел.

Чрево мира (лат.).

Джон Донн. Элегия XIX. Перевод Г. Кружкова. — Примеч. пер.

Миньон — нежная, милая, любимая (фр.). — Примеч. пер.

проклятая жажда золота (лат.). Вергилий, «Энеида». — Примеч. пер.

философский камень (лат.).

Тайна человеческой крови (лат.).

чудесная сила (лат.).