Джей Уильямс - Пламя грядущего

Болдуин IVПрокаженный (умер в 1185 г.) – король Иерусалима, страдавший проказой.

…сражаться под знаменами Кастилии против грозного Юсуфа Альмансора. – Имеются в виду продолжительные войны Кастильского королевства против берберских эмиров.

Альфонсо VIII– король Кастилии, успешно боровшийся с маврами.

Лэ – короткая баллада.

..Tи…vorreiche…vendre… – …ты… хотела бы… пойти… (искаж. итал.)

…де Барре… – Вагге – черта, полоса (франц.)

Гарпия – в греческой мифологии богиня вихря. В переносном смысле – злая женщина.

…velquitibiqfferunthocsacrificiumlaudis… – как приносящие тебе сию жертву хваления… (лат.).

Румпель – рычаг, служащий для поворота руля на малых судах.

…наш подлинный соперник – Пиза. – Речь идет о жестокой торговой конкуренции между городами Италии.

Бимс – балка поперечного набора судна.

Пер. Л. Ловер.

…обрывок тамплиерского креста. – Плащ рыцарского ордена, белый с красным крестом, был неотъемлемой частью рыцаря; утрата плаща приравнивалась к потере боевого знамени, поэтому герой бережно хранит даже лоскут истлевшего плаща.

Св. Христофор – христианский мученик, пострадавший при императоре Деции (ок. 250 г.); отличался гигантским ростом, могучим телосложением и большой отвагой.

Мир принадлежит дьяволу… он истинный бог. – Гираут высказывает взгляды еретиков-альбигойцев, впоследствии распространивших свое учение на весь юг Франции, что привело к созданию инквизиции и религиозной войне.

Анри (Генрих) Шампанский (1150 – 1197) – участник Третьего крестового похода; особо отличился при взятии Акры. Брак с Изабеллой, вдовой Конрада Тирского, заключенный в 1192 г., дал ему возможность обладать иерусалимской короной.

Фунт – основная английская единица массы; 1 фунт = 0,454 кг.

…Veni,CreatorSpiritus. – Прииди, Дух Создатель (лат.).

Гиперемия – покраснение кожного покрова в области воспаления.

…Турки… – Здесь «турками» автор называет всех мусульман, врагов крестоносцев, хотя в войсках Саладина были арабы, курды, представители других народов.

…мне вовсе не нужен жонглер. – Трубадуры, не обладавшие хорошим голосом, нанимали профессионального певца, жонглера.

Лэндлорд – здесь: обозначение крупного феодала.

Требник – богослужебная книга, содержащая тексты различных церковных служб и порядок их совершения.

Тонзура – выбритое место на темени как обозначение посвящения себя Господу.

Сократ (470 – 399 до н.э.) – великий древнегреческий философ, родоначальник диалектики. Был обвинен в поклонении «новым божествам» и «развращении молодежи» и казнен путем приема яда. Героям романа известны лишь различные небылицы и легенды о его жизни, распространенные в то время.

аль-Акса – мечеть, расположенная на южной окраине участка, где в древности находился Храм Соломона в Иерусалиме.

…стоит прекрасный дворец царя Соломона… – В ту пору, разумеется, никакого храма не было; он был полностью разрушен римлянами еще в 70-х годах н.э.

…великого дьявола Махмуда. – Имеется в виду пророк Мухаммед.

…великого дьявола Махмуда. – Имеется в виду пророк Мухаммед.

Вот тебе и курды – Салах ад-Дин происходил из курдов; многие турки и арабы были настроены к ним враждебно.

Имам – духовный руководитель мусульманской общины.

«Бог желает этого!» – Слова из призыва Папы Урбана II к началу крестоносного движения.

Гора Олив (Масличная, или Елеонская гора) – возвышенность в восточном Иерусалиме, на которой находится Гефсиманский сад, здесь неоднократно проповедовал и был взят под стражу Иисус Христос.

Купол Скалы – главная мечеть Иерусалима, находится на месте Храма Соломона.

…камень с отпечатком ноги Иисуса. – Находится в часовне Вознесения на Елеонской горе.

Суфий – представитель мистического течения в исламе, проповедовавший возможность личного слияния с Богом путем долгой психической практики.

Тасаввуф – одно из обозначений суфизма.

Хасан ас-Сабах (XI в.) – основатель секты ассасинов, создавший свое государство на севере Персии. В эпоху Третьего крестового похода одним из лидеров ассасин, имевшим свой укрепленный район в горах Ливана, был некий Синан (1169 – 1193).

…висел меч с прямым и широким лезвием. – Вряд ли к эмиру подпустили бы вооруженных послов.

…выступить против Вавилона… – У героев весьма искаженные географические и исторические представления, характерные для европейцев той эпохи; никакого Вавилонского царства в ту пору и тем более в тех краях не существовало.

Пер. Л. Ловер.

Калиф Омар (ок. 591 г. или 581 – 644) – второй халиф в Арабском халифате, один из ближайших сподвижников Мухаммеда (см. выше). Одержав победы над византийцами и Сасанидами, завоевал обширные территории в Азии и Африке.

Оттон (912 – 973) – германский король с 936 г., император Священной Римской империи, которую основал, завоевав Северную и Среднюю Италию. В романе использована одна из биографических легенд.

Серв – в средние века категория феодально-зависимого крестьянства, в основном потомки рабов поздней Римской империи.

Bene,bene…Tuseisveglio,eh? – Хорошо, хорошо… Ты жив, а? (итал.)

Бурнус – плащ с капюшоном из белой шерстяной ткани у арабов.