Мирза Хади Русва - Танцовщица

Джамадар – старший слуга.

Когда младенцу впервые дается прикорм, устраивается церемония, на которую приглашают гостей.

Ид – большой мусульманский праздник.

Намаз – мусульманское богослужение, совершаемое пять раз в течение суток.

Натхуни – женское украшение, обычно в форме маленькой горошинки из серебра, золота или драгоценного камня, которое носят на ноздре.

Вплоть до недавнего времени в Индии сохранялся обычай женить детей очень рано, а обручали их иногда даже во младенчестве. Для мусульман, кроме того, характерно устраивать брак между двоюродными братом и сестрой.

Заминдар – помещик.

Раджаб – седьмой месяц мусульманского лунного года.

Дхоти – кусок белой материи шириной около метра и длиной до пяти метров, которым индийцы повязывают бедра.

Aнa – мелкая монета в 1/15 долю рупии, употреблявшаяся в Индии до 1957 г.

В старой Индии с ее кастовым строем существовало строгое наследование профессий. Так же по наследству передавалась профессия танцовщицы.

В середине XIX в. Лакхнау размещался преимущественно на южном берегу р. Гумти; северная сторона считалась заречной.

Ханум-джан. – Ханум (букв, «госпожа») – вежливое обращение к женщине; здесь использовано вместо имени собственного. Частица джан (букв, «душенька») придает обращению ласкательный оттенок.

Бува – обращение к женщине невысокого социального положения, близкое к нашему «тетушка».

В индийских семьях не принято, чтобы домочадцы называли главу семьи по имени. Жена обращается к нему со словами «хозяин» или «господин» и так же говорит о нем за глаза.

Кос – мера длины, около четырех километров.

Пери – сказочная красавица, фея.

Миян – господин, хозяин. Служит обращением к представителям средних классов.

Халифа – ассистент учителя из его старших учеников.

Тамбур – струнный музыкальный инструмент, род мандолины.

Маулви – мусульманское ученое звание.

Суфий – последователь суфизма, одного из течений ислама, которое имело большое распространение в средневековой Индии. Суфизм отрицает необходимость исполнения сложных религиозных обрядов, призывает к аскетизму и созерцательному самоуглублению.

Кербела – город в Ираке, в окрестностях которого был убит в сражении внук пророка Мухаммада и третий шиитский имам Хусейн. Поэтому Кербела является местом паломничества мусульман-шиитов.

«Амад-наме» – начальная грамматика персидского языка.

«Гулистан» – знаменитое творение персидского поэта Саади (1184–1291). Оно представляет сборник рассказов и притч дидактически-философского содержания и используется в качестве одного из первых учебных текстов.

Калам – тростниковое перо.

Дом – каста индийских мусульман. Принадлежавшие к ней мужчины были музыкантами, а женщины – певицами и танцовщицами, выступавшими только перед женской аудиторией.

Традиционные мусульманские начальные школы обычно устраиваются при мечетях.

Во дворике мечети обычно имеется бассейн, откуда молящиеся берут воду для ритуального омовения перед молитвой.

День совершеннолетия – день, когда устраивается празднество по случаю наступления половой зрелости девушки.

Дхари – каста певцов-мусульман, обычно служивших в свите вельмож.

Здесь и ниже игра слов, основывающаяся на том, что псевдоним «Русва» буквально означает «опозоренный».

Иосиф Прекрасный – библейский персонаж; славился своей красотой.

Атиш и Насих – Хайдар Али Атиш (ум. в 1846 г.) и Имам Бахш Насих (ум. в 1838 г.) – наиболее значительные лакхнауские поэты-лирики первой половины XIX в.

Айшбаг – парк в Лакхнау, расположенный неподалеку от Чаука.

Обычная индийская кровать представляет собою простую прямоугольную раму с веревочной сеткой на четырех толстых деревянных ножках.

Ширин и Фархад. – Отношение каменотеса Фархада к Ширин, жене шаха Хосрова, воспетое многими персидскими поэтами, служит образцом беззаветной и самоотверженной любви.

Аяз – фаворит султана Махмуда Газневи (969 – 1030).

Котваль – полицмейстер.

Мальчик недоумевает, потому что поклонник Умрао-джан отрекомендовался ей вымышленным именем.

Барабаны табла – два небольших барабана, на которых обычно аккомпанируют пению и танцам.

Мухаррам – первый месяц мусульманского года, во время которого происходит одно из важнейших событий религиозной жизни мусульман – поминовение внуков пророка Мухаммеда – Хасана и Хусейна, которых мусульмане-шииты чтят как мучеников за веру.

Марсия (или «соз») – поминальное стихотворение (плач), состоящее обычно из строф-шестистиший. Традиционная марсия посвящается гибели внуков пророка Мухаммада – Хасана и Хусейна. Хотя развитие сюжета в ней подчиняется определенному канону, ее конкретное содержание и объем могут значительно варьироваться. Крупные марсии могут быть названы своего рода эпическими поэмами. Исполнение марсий в течение первых десяти дней мухаррама было важным событием в культурной жизни мусульман.

Имамбара – павильон для траурных церемоний, исполняемых во время мухаррама.

Сейид – человек, которого считают потомком пророка Мухаммада.

Кейс – легендарный поклонник Лейлы, прозванный за свою безграничную и безнадежную любовь к ней Медигнуном, что значит «одержимый» (см. прим. к «Лейла и Меджнун»).

Сезам (или кунжут) – распространенное в Южной Азии культурное растение, из семян которого выжимают масло.

Саван – четвертый месяц индусского года, соответствующий концу июля и началу августа. Это начало сезона дождей, наступающего после самой жаркой поры года.