Рафаэло Джованьоли - Мессалина

[136]Пеплум - просторное женское платье из тончайшей ткани.

[137]Проплыть между Сциллой и Харибдой - крылатое выражение из «Одиссеи». Одиссею удалось проплыть по узкому проливу, где на берегу обитало шестиглавое чудовище (Сцилла), а с другой стороны - находилось чудовище в виде страшного водоворота (Харибда).

[138]Лацио - область в Центральной Италии, на Аппенинском полуострове.

[139]Батавы - германское племя при устье Рейна, покоренное Германиком.

[140]Фрея, Фрия (древневерхненем., «возлюбленная») - в германо-скандинавской мифологии: богиня, жена верховного бога Одина (Бодана). Мать Бальдара, гибель которого горько оплакивает.

[141]Терсит (Ферсит) - в греческой мифологии: незнатный воин, подло оскорбивший Агамемнона, царя и героя Троянской войны; в «Илиаде» изображен безобразным, горбатым, болтливым выскочкой.

[142]Аякс Оилид - в греческой мифологии: царь локров, участник Троянской войны, где отличился дерзким и свирепым нравом. Совершил насилие над Кассандрой, искавшей защиты у алтаря.

[143]Лугдун - город в Галлии; современный Лион.

[144]Плавт Тит Макций (сер. III в. до н. э. - ок. 184 г. до н. э.) - знаменитый римский комедиограф. Перерабатывал аттическую комедию в стиле карикатуры и буффонады.

[145]Кинобеллин - царь племени тринобантов; правил Южной Британией.

[146]Менады («безумствующие»), вакханки - в греческой мифологии спутницы Диониса. Они набрасываются на диких животных, растерзывают их и пьют кровь. Лемурии, лярвы - в римской мифологии: вредоносные тени, призраки мертвецов, насылающие на людей безумие.

[147]Палестры - гимнастические залы (по названию частной гимнастической школы в Древней Греции).

[148]Таких Пиладов - двойной намек: 1) Пилад, сын Строфия, мифологического царя Фокиды, в его доме воспитывался после убийства Агамемнона его сын Орест; в афинской традиции неизменно выступал как верный друг Ореста; 2) Пилад, знаменитый римский актер-мим времен Августа.

[149]Базилика Юлия - здание главной судебной палаты на римском Форуме; его строительство начато Цезарем и закончено Августом.

[150]Лупанарий - публичный дом в Древнем Риме.

[151]Аурея - золотая монета, стоимость которой равнялась ста сестерциям.

[152]Кварталы Рима - в Риме было 265 кварталов.

[153]Сирокко - теплый сильный сухой ветер в Средиземноморье, приносящий много пыли из Северной Африки и с Аравийского полуострова.

[154]Пинакотека - хранилище произведений живописи, в Древнем Риме использовалась и как спортивный зал.

[155]Вулкан - в римской мифологии: бог разрушительного и очистительного пламени.

[156]В этот день исполнялась трагедия о кровосмесительной любви Кинира и Мирры.

[157]Возлагать на себя фасцы - это выражение в Древнем Риме употреблялось в переносном значении и означало получить власть высшего магистрата; фасцами назывались пучки прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками.