Робин Янг - Тайное братство

Вечный покой дай им, Господи, и да осияет их вечный свет ( лат. ).

Горгулья — в готике: желоб, водосток в виде уродливой фантастической фигуры.

Около четырех с половиной метров.

Речь идет о мятеже 1263 г., поднятом против короля группой баронов во главе с его зятем, Симоном де Монфором. В битве при Льюсе в 1264 г. король потерпел поражение и был взят в плен вместе с сыном Эдуардом, а де Монфор стал фактическим правптелем Англии, но вскоре Эдуарду удалось бежать, и, собрав силы, в январе 1265 г. он нанес поражение мятежникам в битве при Ившеме, в которой де Монфор был убит. После этого король Генрих III передал власть в королевстве сыну.

Пять портов — Дувр, Гастингс, Сандвич, Ромни и Хаит — пользовались особыми привилегиями.

Маршал — в парижском прицептории второй человек после инспектора.

Фидель — старинный музыкальный инструмент, предшественник виол и скрипок; самый распространенный в средневековой Европе.

Сен-Шапель (святая часовня) — один из наиболее совершенных памятников готической архитектуры; построена в XIII в. при Людовике IX для хранения реликвий, привезенных из Иерусалима и Константинополя.

В переводе с английского (и французского) «грейс» — грация, изящество.

Кретьен де Труа — знаменитый средневековый поэт, француз, в период с 1165 по 1180 г. написал много рыцарских стихотворных романов о короле Артуре.

«Песнь о Роланде». Пер. Ю. Коренева.

Пестрый стяг — знамя ордена тамплиеров.

Авл Корнелий Цельс — древнеримский ученый I в. до н. э.

Камелот — двор короля Артура, легендарное место эпохи рыцарских подвигов.