Леонтий Раковский - Адмирал Ушаков

Боканцы – брусья, на которых висят гребные суда.

Кордебаталия – середина флота, построенного в линию.

Орлопдек – кубрик.

Лаг – борт корабля.

Книппель – снаряд для перебивания мачт, рей и снастей.

Льяло – место в трюме, куда стекает скапливающаяся вода.

Кезлов (Гезлев) – Евпатория.

Салинг – площадка из брусьев на втором колене мачты.

Колдунчик – флюгарка из мелких перышек, втыкается на палке у борта на шканцах, чтобы показывать направление ветра.

Участники Троянской войны: Ахиллес – мужественный, Терсит – трусливый.

Абазинские – абхазские.

Шебека – небольшое узкое судно.

Лансон – судно для перевозки войск.

Кумбараджи – бомбардир.

Анфиладный – продольный.

Травить – шуточное: врать.

Капитан-бей – полный адмирал.

Галионджи – матрос.

Квартердек – кормовая часть верхней палубы.

Мелеки Бахри – владыка морей.

Абаб – вольный матрос (турецк.).

Крюйт-камера – пороховой погреб.

Яваш – потише (турецк.).

Чауш – сержант.

Насады – плоскодонные грузовые суда.

Мангалы – турецкая игра, состоящая из доски с двенадцатью ямками, в которые перекладывают небольшие камушки, играя в чет и нечет.

Интрепель – абордажный топор.

Топчи – канониры.

Топал – хромой (турецк.).

Свинка – морское название дельфина.

Салинг – четыре накрест связанных бруска на стеньге – продолжении мачты.

Томбуй – поплавок.

Реал-бей – контр-адмирал.

Драгоман – переводчик.

Чифликчи – помещик.

Гамал – носильщик.

Комиссаром назывался чиновник на корабле, заведующий провиантской частью.

Фирман – именной указ султана.

Лиман-рейза – капитан над портом.

Терсана – адмиралтейство.

Зито – да здравствует (греч.).

Булгур – толченая пшеница.