Патрик Модиано - Дора Брюдер

В жизни Патрик Модиано — человек замкнутый, неразговорчивый и очень застенчивый. Он чурается публичных сборищ и выступлений, хотя с каждой новой книгой желающих взять у него интервью, пригласить на пресс-конференцию или телепередачу становится все больше. Разумеется, ему есть что сказать читателям, но говорить он предпочитает со страниц книг. Писатель очень похож на героя своих романов: задумчивый прохожий, неспешно идущий по парижским улицам, — хранитель памяти о тех, кто жил до него. Нелегко тридцать лет нести такую ношу.

Н.Хотинская

Часовня Сент Шапель, знаменитый памятник готической архитектуры, находится на территории Двора Правосудия на острове Сите. ( Примеч. перев. ).

Так в библиотеке Мошкова — прим. верстальщика .

Так французы называют полицейские машины (ср. «черный воронок»). ( Примеч. перев. ).

Из административного отчета, написанного в ноябре 1943 года начальником конфискационной службы лагеря Питивье.

Популярная французская киноактриса 60-х годов, известная нашему зрителю по фильмам «Фантомас» и «Три мушкетера». ( Примеч. перев. )

«Взгляд снизу» (нем.). ( Примеч. перев. ).

Еврейская полиция, созданная немцами во всех гетто. ( Примеч. перев. )

Слово «гар» (gare), входящее в название улицы, означает «вокзал»; связь темы бегства и темы вокзалов прослеживается на протяжении всей книги. ( Примеч. перев. ).

В этом абзаце речь идет о старинном квартале Маре в центре Парижа. ( Примеч. перев. ).