Владимир Набоков - Приглашение на казнь

[17] /...чудный весенний день, когда наливаются почки, и первые певцы оглашают рощи, одетые первой клейкой листвой/ -иронический парафраз известного эпизода из "Братьев Карамазовых" Достоевского. "Пусть я не верю в порядок вещей, но дороги мне клейкие, распускающиеся весной листочки, дорого голубое небо.../ -- говорит Иван Карамазов Алеше (кн. 5, гл. "Братья знакомятся").

[18] /...фотогороскоп... составленный... м-сье Пьером.../ -- для Набокова пример самой вульгарной эстетики; по его словам: "Нет ничего менее правдоподобного, чем подобие правды" (Шаховская З. В Поисках Набокова. С. 22).

[19] /...похожим на оперного лесника.../ -- намек на "черного охотника" -- дьявола Самиэля -- персонажа оперы немецкого композитора К. Вебера (1786--1826) "Вольный стрелок" (1821).

[20] /Гамлетовка/ -- неологизм, образованный по принципу "толстовки".

[21] /О, как на склоне... и суеверней!../ -- слова из стихотворения Ф. Тютчева "Последняя любовь" (1854): "О, как на слоне наших лет нежней мы любим и суеверней..."

[22] /...живали некогда в вертепах... смерторадостные мудрецы.../ -- Вертеп -- пещера; имеются в виду первые христиане, которые вынуждены были скрываться в катакомбах от преследований.

[23] /...опера-фарс "Сократись, Сократик"/ -древнегреческий философ Сократ, выпив сок цикуты, с а м привел в исполнение смертный приговор себе.

[24] для лучшего пищеварения (франц.).

[25] Вот она (франц.).

[26] завтра утром (франц.).

[27] короче говоря (франц.).

[28] Хорошо (франц.).

[29] Не обращайте внимания (франц.).

[30] как кажется, ваша мать (франц.).

[31] Можно сообразить супец (франц.).

[32] Это трудно понять (франц.).

[33] Короче говоря... (франц.).

[34] Это вовсе необязательно... (франц.).