Владимир Одоевский - Повести и рассказы

Что угодно (лат.)

В одну из моих заграничных поездок я нарочно остановился в Эйзенахе и, разумеется, прежде всего спросил: где дом Себастияна Баха. Трактирный лакей долго не возвращался, но наконец пришел ко мне с известием, что господина Баха в Эйзенахе уже нет. — Где же он? — спросил я. «Говорят, что г. Бах умер», — отвечал аккуратный лакей.

В летописях музыки известны три Иоганна Албрехта, явившиеся несколько позже; неизвестно, о котором из них говорит повествователь; впрочем, кажется, у него своя хронология. Мы предоставляем самому читателю поверить ее как следует.

Орган, как известно, составлен как бы из нескольких оркестров ила масс различных инструментов. Деревянные трубы составляют одну массу; металлические другую; каждая из них имеет многие подразделения. Сии подразделения имеют каждое свое наименование: Vox humana, Quintadena и проч. т. п. Сии-то подразделения называются регистрами.

Это слово в нынешних органах превратилось в прозаическое выражение: Mixtures.

Известна бахова фуга на следующий мотив.

Сочинение на библейский текст (итал.)

Без подготовки, «с листа» (лат., итал.)

во французском стиле (итал.)

хорошо темперированный клавир (нем.)

См.: Clavecin bien tempere, par S. Bach, I partie <���Хорошо темперированный клавесин, С. Баха, 1-я часть (франц.)>.

музыка на евангельский текст, о «страстях господних» (нем.)

до свиданья, я надеюсь (франц.).

Гоголь. (прим. автора)

Буквально: с волнением, с трепетом (итал.)

Для понимающего достаточно (лат.)

безумия (лат.)

галлюцинации (лат.)

демономания (лат.)

предсмертная маска (лат.)

«Послание к Урании» (франц.).

«Рассуждение в стихах» (франц.).

То есть воровать. Слово из афеньского языка, о котором лет пять тому были напечатаны в «Отечественных записках» любопытные исследования. Многие из поговорок этого языка вошли в обыкновенный язык, но не всем еще понятны, и потому мы считаем не излишним присоединить и перевод к афеньским словам. (прим. автора)

Маленький мошенник. (прим. автора)

Похороны. (прим. автора)

Воровал. (прим. автора)

Большой вор. (прим. автора)

С деньгами. (прим. автора)

Караульный, дворник. (прим. автора)

Пьяный. (прим. автора)

Лазутчик. (прим. автора)

В питейный дом. (прим. автора)

Славное житье. (прим. автора)

Большую сумму. (прим. автора)

Уголовное наказание. (прим. автора)

Лом. (прим. автора)

важничал (франц.).

и барон смущается (франц.).

Так называется гостиный двор в Москве. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

турецкий атлас (франц.).

неудавшийся (франц.).

общее имение обеих сестер. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

И как еще! мы у него все вырвем обратно, чорт побери! (франц.).

роль смешная и неприличная! (франц.)

Виды Кордильеров (франц.)

[

К счастию, это слово в сем смысле еще не существует в русском языке; его можно перевести: наживка на счет ближнего.

Американский республиканский журнал «Tribune» (из коего отрывок напеч<���атан> в «Сев<���ерной> пчеле», 1861, сент<���ября> 21, э 209, стр. 859, кол. 4), исчисляя следствие торжества ультра-демократической партии, говорит: «один штат немедленно объявит недействительным тариф союза, другой воспротивится военным налогам, третий не позволит ходить в своих пределах почте; вследствие всего этого союз придет в полное расстройство».

По вычислениям некоторых астрономов, комета Вьелы должна в 4339 году, то есть 2500 лет после нас, встретиться с Землею. Действие романа, из которого взяты сии письма, проходит за год до сей катастрофы. (прим. автора)

меню (франц.)

в виде кометы (франц.)

Воздушный шар, приводимый в действие гальванизмом. (прим. автора)

«Последний человек» (англ.)

и люди осознают это естественно (франц.)

В немногом — многое (лат.)