Надежда Лухманова - Институтки

Печенье ( франц. ).

Папильотки — небольшие жгуты из бумаги или ткани, на которые накручивают при завивке волосы.

Очень богат (франц.).

Маман — большой друг семьи ( франц. ).

Маленький Базиль ( франц. )

Эконом — служащий, заведующий хозяйством.

Молебен — краткая церковная служба.

Гигантские шаги — приспособление для гимнастической игры, состоящее из столба с вертушкой наверху, к которой прикреплены веревки с лямками; держась за них, играющие с разбега кружатся вокруг столба.

Куртина — клумба, цветочная грядка.

Ландкарта — географическая карта.

Четвертак — четверть рубля, двадцать пять копеек.

Рандеву — свидание, встреча.

Прощайте, детки, вы вели себя хорошо — на этот раз я не сержусь на вас ( франц. ).

Находка, Друг… Подарок ( франц. ).

Ребенок, младенец ( англ. ).

Бонбоньерка — изящная коробка для конфет.

Моя дорогая ( франц. ).

Кузен Евгений ( франц. ).

Египет находится в северо-восточной части Африки, на берегах Нила, который благодаря своим ежегодным разливам делает этот край чрезвычайно плодородным. С августа по ноябрь воды Нила затопляют окрестные берега и покрывают илом, а земледельцы без особого труда сеют семена и с надеждой на хороший урожай забывают свои поля на несколько месяцев… ( франц. )

Висячие сады Семирамиды… Египет ( франц. ).

Бессмысленная тарабарщина, пародирующая немецкий язык.

Тонкими работами ( франц. ).

Ненавистной ( франц. ).

«Брат, офицер гвардии»; «кузен, кадет»; «дядя, прокурор» ( франц. ).

Прелестный мальчик ( франц. ).

Мое дорогое дитя ( франц. ).

Ученик школы права, его отец генерал ( франц. ).

Екатерина Иванова ( франц. ).

Стыдитесь спрашивать о подобных вещах. Замолчите, мадемуазель, не то будете наказаны ( франц. ).

Сорренто — город в Италии.

Что, что?… Куда же? ( франц. )

Платок ( франц. ).

Вот я! ( франц. )

Вот она! ( франц. )

Мое дорогое дитя ( франц. ).

Мое дорогое дитя, успокойтесь ( франц. ).

Ладан, смирна — благовония.

Росинант — конь Дон Кихота.

Господин инспектор, принимая во внимание годовой бал, который дает первый класс 27 декабря, имею честь и удовольствие пригласить Вас… ( франц. )

Господину инспектору института ( франц. ).

Двугривенный — монета в двадцать копеек.

Мадемуазель! Я получил Ваше любезное приглашение, на которое соглашаюсь, и прошу зарезервировать за мною первую кадриль. Мне понятны чувства, которыми Вы руководствовались, составляя данное послание… ( франц. )

Наяда — нимфа, русалка.

Фригийский колпак — колпак конической формы, верх которого ниспадал вперед.

Невероятная ( франц. ).

Тапер — музыкант, преимущественно пианист, играющий на танцевальных вечерах и балах.

Маман, это мой кузен — такой-то ( франц. ).

Очарован ( франц. ).

Мадемуазель, тур вальса? ( франц. )

Я не танцую ( франц. ).

Мадемуазель, тур вальса ( франц. ).

Месье Андре, месье Андре ( франц. ).

Мадам и месье, на свои места. Кавалеры, ищите ваших дам ( франц. ).

Тифлис — старое название города Тбилиси.

Визави — находящийся напротив.

В перекрестном прогоне в танце ( франц. ).

Просвирка (просфора) — освященный хлебец в православном богослужении.

Во всем этом нет ничего смешного ( франц. ).

Злые и глупые девчонки! ( франц. )

О Боже, какая дерзость! ( нем. )

Стройтесь, стройтесь, мадемуазель, — в церковь, в церковь! ( франц. )

Вицмундир — форменный фрак гражданских чиновников.

Черт побери! ( ит. )

Жан Расин (1639–1699) — знаменитый французский трагический поэт-классик.

Пьер Корнель (1606–1684) — французский драматург.

Раз, два, три, раз, два, три, кланяйтесь, три шага назад, три шага вперед! ( франц. )

Имеем честь приветствовать вас… ( франц. )

Имеем честь… ( франц. )

Прекрасно, прекрасно ( франц. ).

Прелестное дитя ( франц. ).

Шерочка — милая, дорогая (от франц. cher — дорогой).

Аналой — высокий столик с покатым верхом, на который в церкви кладут иконы или книги.