Лев Толстой - Отец Сергий

Их спросили. Старушки отвечали:

- Как Бог примет. Ногами-то были, сердцем будем ли?

Спросили солдата. Он сказал, что один, деться некуда.

Спросили Касатского, кто он?

- Раб Божий.

- Qu'est ce qu'il dit? Il ne repond pas.

- Il dit qu'il est un serviteur de Dieu.

- Cela doit etre un fils de ргetге. Il a de la race. Avez-vous de la petite monnaie?3

У француза нашлась мелочь. И он всем раздал no двадцать копеек.

- Mais dites leur que ce n'est pas pour des cierges que je leur donne, mais pour qu'ils se regatent de the; чай, чай, - улыбаясь, - pour vous, mon vieux4, - сказал он, трепля рукой в перчатке Касатского по плечу.

- Спаси Христос, - ответил Касатский, не надевая шапки и кланяясь своей лысой головой.

И Касатскому особенно радостна была эта встреча, потому что он презрел людское мнение и сделал самое пустое, легкое - взял смиренно двадцать копеек и отдал их товарищу, слепому нищему. Чем меньше имело значения мнение людей, тем сильнее чувствовался Бог.

Восемь месяцев проходил так Касатский, на девятом месяце его задержали в губернском городе, в приюте, в котором он ночевал с странниками, и как беспаспортного взяли в часть. На вопросы, где его билет и кто он, он отвечал, что билета у него нет, а что он раб Божий. Его причислили к бродягам, судили и сослали в Сибирь.

В Сибири он поселился на заимке у богатого мужика и теперь живет там. Он работает у хозяина в огороде, и учит детей, и ходит за больными.

--------

1 странников (франц.).

2 Спросите у них, твердо ли они уверены, что их паломничество угодно Богу (франц.).

3 - Что он сказал? Он не отвечает.

- Он сказал, что он слуга Божий.

- Должно быть, это сын священника. Чувствуется порода. Есть у вас мелочь? (франц.).

4 - Скажите им, что я даю им не на свечи, а чтобы они полакомились чаем... вам, дедушка (франц.).