Джон Апдайк - Кролик успокоился

Незаметно знакомые контуры жены сменяются очертаниями Нельсона, тоже, как и она, очень чем-то расстроенного.

— Ты не сказал ей ни слова, папа, — пеняет ему сын. — Она говорит, ты только смотрел на нее, но ни слова не сказал!

Ну-ну , думает он, что еще я делаю не так? Ему жаль, что он причинял сыну горе, но зато теперь он как раз оказывает ему большую услугу, только Нельсон, похоже, этого не понимает.

— Ты что, совсем не можешь говорить? Скажи мне что-нибудь, папа! — Мальчишка вопит, вернее, изо всех сил старается не вопить, лицо у него от усилия белее мела, и от какого-то невысказанного вопроса несколько волосков в одной брови загнулись в другую сторону. Он хотел бы избавить мальчишку от того, что так гнетет его. Нельсон , хочется ему сказать, у тебя есть сестра.

Но говорит ли он это вслух? Никакой перемены в выражении напряженного, взволнованного лица сына. Хотя из его следующей реплики, возможно, следует, что он уловил все-таки слово «сестра».

— Мы позвонили Мим, папа, она будет здесь, как только сможет добраться. Ей нужно лететь с пересадкой, через Канзас-Сити!

У него такое лицо и голос так звенит, словно он пытается докричаться сквозь яростный встречный ветер, бьющий ему в лицо с той стороны, где лежит его отец.

— Папа, папа, не умирай! — кричит он, потом снова садится, все с тем же немым вопросом на лице, его темные мокрые глаза блестят, как звездочки. Негоже Гарри вот так оставлять ребенка одного с его повисшим в воздухе вопросом, он в ответе за мальчика.

— Ну что мне сказать тебе, Нельсон, — говорит он, — только одно: не так уж это страшно. — Кролик думает про себя, что надо бы еще что-то добавить, сын так явно, так неистово ждет чего-то, но нет, хватит. Надо бы. Хватит.

Имеется в виду фантастический фильм режиссера С. Кубрика «2001: Космическая одиссея».

По-видимому, герой вспоминает имена известных американских киноактрис и певиц Барбры Стрейзанд и Бет Миллер.

Кондо — сокр. от кондоминиум (совладение): особый тип кооперативного многоквартирного дома с системой услуг (столовая, автостоянка, прачечная и т.п.), которыми могут пользоваться все жильцы — владельцы квартир.

Т.е. близко к 30°С. Здесь и далее указана температура по Фаренгейту.

Живописное местечко в Ирландии, известное благодаря популярной песенке.

Тед Банди — американский студент-юрист, приговоренный к смерти в 1979 г. по обвинению в убийстве около 40 женщин (в числе его жертв была и 12-летняя девочка); приговор приведен в исполнение в 1989 г. после многократных просьб осужденного о помиловании.

Японский император Хирохито умер в 1989 г.

БАСП — белый, англосакс, протестант. Иными словами, стопроцентный американец.

Федеральная программа льготного медицинского страхования для лиц старше 65 лет и инвалидов.

Разговорное название «олдсмобилей».

Комедийный актер, звезда разговорного жанра.

Популярное полуторачасовое шоу в прямом эфире.

Имеется в виду Хуан Понсе де Леон, который первым из европейцев ступил на землю Флориды в 1513 г. и дал ей ее теперешнее название.

Лужайка вокруг лунки с очень гладкой, коротко подстриженной травой, обычно круглой или грушевидной формы.

Участки с короткой травой, называемые также «фарватеры».

Герой вспоминает популярный кинофильм «Игры в пижамах», снятый по мотивам одноименного бродвейского мюзикла 1950-х гг.

Игра с передвижением деревянных кружков по размеченной доске.

Вуд — клюшка для гольфа с деревянной головкой; ведж , или сэндведж , — клюшка для гольфа, предназначенная для выбивания мяча из бункера (песчаной ловушки).

Рок Хадсон (1925—1985) — американский киноактер.

Разновидность лото; победитель получает денежный выигрыш или иной приз.

Уиллард Скотт, Джейн Поли и Брайант Гамбл — ведущие ежедневной утренней программы «Сегодня».

Американский бизнесмен, миллионер, ему принадлежит известный небоскреб в Нью-Йорке — Башня Трампа.

Площадка, с которой производится первый удар; так же называется специальная подставочка для мяча.

Драйвер — клюшка для ударов с ти (на дальнее расстояние).

Клюшка для гольфа с металлической головкой.

Удар с ти на дальнее расстояние по довольно низкой траектории.

Удар на короткое расстояние, после которого мяч резко подлетает вверх и опускается на грине.

Удар, при котором мяч в полете отклоняется от прямой траектории влево.

Шотландец по происхождению, эмигрировал в США в 1925 г., победитель крупнейших соревнований по гольфу, впоследствии профессиональный тренер.

Участок с высокой травой.

Заранее определенное число ударов по мячу, которое считается нормативным для той или иной лунки или же для всех лунок на поле.

Буги — число ударов по мячу, которое на один превышает пар.

Майкл Дукакис (род. 1933) — американский политик, демократ, неоднократно избирался губернатором штата Массачусетс, кандидат в президенты на выборах 1988 г., уступил первенство Дж. Бушу.

Оливер Норт (род. 1943) — полковник морской пехоты, одна из главных фигур политического скандала 1986—1987 гг., вошедшего в историю под названием дело «Иран — контрас», или «Ирангейт».

Рекламный лозунг пивной компании «Курс» из Колорадо — «Штата Скалистых гор».

Специальная трапеза в канун еврейской пасхи (песах).

Песчаная ловушка — специально предусмотренная преграда на поле для гольфа.

Завершающий удар, в результате которого мяч должен закатиться в лунку; специальная клюшка, с помощью которой он производится, называется паттер.

В еврейской среде — женщины не иудейского вероисповедания ( пренебр. ).

В названии клуба обыгрывается традиционное число лунок на гольф-поле — 18.

Название популярной марки американского пива.

Цифровое выражение разницы, назначенной каждому игроку между его счетом и паром. Игрок с меньшим гандикапом дает игроку с большим гандикапом фору — определенное количество ударов.