Гаральд Мюллер - После шторма

КАРЛ. Значит, в принципе ты не против? (Короткая пауза.) С меховым воротником, если угодно.

РУТ. С каких это пор ты стал швыряться деньгами, Карл?

КАРЛ. Имея тысячу сто чистыми можно не мелочиться.

РУТ. Тысяча сто, я не ослышалась?

КАРЛ. Со сверхурочными.

РУТ. Вот это тебя и убивает. А что, собственно, потом имею от тебя я?

Пауза.

КАРЛ. Ну так как?

РУТ. Ты ничего не слышал?

КАРЛ. Что?

РУТ. Детский крик -

КАРЛ. У тебя не все дома.

Пауза. Потом оба плачут.

Рут, ну не устраивай такой спектакль. Все равно она не была продолжателем рода.

РУТ. А если вернется вертолет?

КАРЛ. Пусть полюбуются нами при лунном свете.

РУТ. Такой риск обойдется тебе еще в пару лодочек.

КАРЛ. С тобой, действительно, можно по миру пойти.

Затемнение

Сцена 6.

РУТ и КАРЛ смотрят на море.

РУТ. Смеркается.

КАРЛ. Да, смеркается.

РУТ. И что теперь?

КАРЛ. Не имею представления.

Пауза.

РУТ. Море -

КАРЛ. Да-а-а -

РУТ. Всегда навевает на меня печаль.

КАРЛ. В ней было что-то ужасно милое -

РУТ. Вообще-то, я имела в виду море.

КАРЛ. Ах, так?

РУТ. У меня такое чувство, будто оно всегда так шумит. Всегда и вечно.

КАРЛ. Что-то новенькое.

РУТ. Мое единственное утешение.

КАРЛ. Хорошенькое утешение.

РУТ. Не каждому дано это почувствовать.

КАРЛ. Кривляка. (Одевается.)

РУТ. Что случилось?

КАРЛ. Холодный ветер. Он тоже дует всегда и вечно.

РУТ. Ясно. Кому-то захотелось обрести независимость.

КАРЛ. Я хочу, наконец, иметь снова мою собственную частную жизнь.

РУТ. Ах, Карл, милый -

КАРЛ. Прекрати это свое - ах, Карл, милый. Я все больше убеждаюсь, что ты для меня - немалая помеха.

РУТ. Выражайся, пожалуйста, более конкретно.

КАРЛ. Это чистейшая правда.

Пауза.

Вот Веберы - они добились гораздо большего. Их ссуда практически уже выплачена. Только у нас это тянется и тянется до бесконечности. Когда-то еще "Таунус" покатится по дороге и закончится волынка с вкладом на строительство. Зато и Эльфи помогает совсем по-другому. Не то, что моя жена - вечно только печаль и печаль.

РУТ. Тогда иди и найди себе такую, как Эльфи. С этой ее фальшивой наивностью, Карл. Ведь ты теперь можешь чувствовать себя совершенно независимым. В особенности от Манни.

КАРЛ. Она еще поднимает голос. Со своими пятьюстами без вычетов.

РУТ. Зато я еще не потеряла шансов у других. Которые имеют на счету несколько больше.

КАРЛ. Это те макаронники, что мусор вывозят, да? Собираешься в Риме пиццерию открыть.

РУТ. Он зубной врач.

КАРЛ. Уже сверлит?

РУТ. Сверлит. К тому же необычайно красивыми руками.

Пауза.

В нем есть что-то теплое, мужественное -

КАРЛ. Что-то теплое, мужественное есть и у меня. Не стоило так далеко ходить.

РУТ. Я водила к нему Манни. Все из-за бабушки. Она давала ей слишком много сладкого. Несколько зубиков уже почернели. Ты обязательно должен все опошлить -

КАРЛ. Ерунда! -- Я же не знал.

Пауза.

Ты помнишь, как малышка в шесть лет -

РУТ. Нет!

КАРЛ. То есть как это ты не помнишь?

Пауза.

РУТ. От тебя всегда исходит такой холод. Как же я тебя ненавижу!

КАРЛ. Ну, уж это тебе даром не пройдет. Дай сюда свое кольцо.

РУТ. И не подумаю.

КАРЛ. Я платил за оба.

Слева проходят поющие дети.

РУТ. Теперь они возвращаются с прогулки. Карл, они возвращаются с прогулки!

КАРЛ. Верни мне мою собственность.

Пауза.

РУТ. А ты, собственно, соблюдал осторожность, ну, тогда?

КАРЛ. Рут, ты просто последняя дрянь. В такой момент задавать скотские вопросы.

РУТ. Значит, ты не был осторожен.

КАРЛ. Тайна фирмы.

РУТ. Карл -

КАРЛ. А если нет?

РУТ. Тогда плохо.

КАРЛ. Не мели чепуху!

Пауза.

Вечно из-за тебя оказываешься в дерьме! И вечно в одном и том же дерьме! Постоянно, вечно все не по тебе! Так, что я не получаю от жизни практически никакой радости! Я хочу, наконец, иметь мою свободу!

РУТ. Ну, давай, Карл, ты бил меня сегодня всего два раза. Чего ты ждешь? Ведь мне это тоже доставило удовольствие.

КАРЛ. Тогда пальто и туфли, естественно, отпадают.

РУТ. Но -

КАРЛ. Ты тоже что-то получила от любви.

РУТ. Ну-у-у -

КАРЛ. Собирай свое барахло. Нам надо идти.

РУТ уходит вперед.

РУТ. Тогда пошли.

КАРЛ. Проверь, не осталось ли чего-нибудь. Все денег стоит.

РУТ. Денег стоит -

Пауза. Чайка.

Мне бы тоже хотелось иметь крылья. И вот так, легко и невесомо -(Делает летательное движение.)

КАРЛ. Стервятник!

Пауза.

Правда бывает порой невыносима. Вот бумажные платки.

РУТ. Зачем?

Занавес.