Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)
Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica) краткое содержание
При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.
При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.
Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.
Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.
Еще одно название перевода: Слово Жизни.
Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.
Библия. Новый русский перевод (Biblica) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
22Храма в городе я не видел, потому что его храм — это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок. 23Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом n. 24Народы спасенные будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу o. 25Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет. 26И принесут в него славу и честь народов p. 27В него не войдет ничто нечистое, и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.
Примечания
a Откровение 21:1См. Ис. 65:17; 66:22; 2 Пет. 3:13.
b Откровение 21:3См. Лев. 26:11–12; Иер. 31:33–34; Иезек. 37:27.
c Откровение 21:4См. Ис. 25:8; 65:19.
d Откровение 21:6Ср. Ис. 44:6; 48:12.
e Откровение 21:10Cр. Иезек. 40:2.
f Откровение 21:13См. Иезек. 48:31–35.
g Откровение 21:15См. Иезек. 40:3.
h Откровение 21:16То есть около 2200 км.
i Откровение 21:16«Святое Святых» в Иерусалимском храме также имело форму куба (см. 3 Цар. 6:20).
j Откровение 21:17Или: «высотой».
k Откровение 21:17То есть около 70 м.
l Откровение 21:20Cр. Исх. 28:15–20; 39:8-14.
m Откровение 21:21См. Ис. 54:11–12.
n Откровение 21:23См. Ис. 60:19–20.
o Откровение 21:24См. Ис. 60:3.
p Откровение 21:26См. Ис. 60:11.
Глава 22
Река жизни
1Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Бога и Ягненка 2посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растет дерево жизни. Оно плодоносит двенадцать раз в год, давая каждый месяц свой плод, а листья дерева предназначены для исцеления народов a. 3И там уже больше не будет ничего проклятого b. В городе будет находиться трон Бога и Ягненка, и Его слуги будут служить Ему. 4Они будут видеть Его лицо c, и на лбу у них будет написано Его Имя. 5Ночи больше не будет. Им уже не нужен будет свет ламп или свет солнца, потому что Господь Бог будет светить над ними. И они будут царствовать во веки веков d.
6 Ангел сказал мне:
— Это верные и истинные слова. Господь Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим слугам то, что должно произойти в будущем.
Пришествие Иисуса
7— Вот, Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
8Я, Иоанн, все это слышал и видел. И услышав и увидев все это, я пал к ногам ангела, который мне все это показывает, чтобы поклониться ему.
9Но он сказал мне:
— Не делай этого! Я такой же слуга, как и ты, как твои братья-пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Богу!
10Потом он сказал мне:
— Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке e, потому что время уже близко. 11Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведет скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живет праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято f.
12— Вот, Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам. 13Я — Альфа и Омега, Первый и Последний g, Начало и Конец. 14Блаженны те, кто омывает свои одежды h, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота. 15А снаружи останутся псы i, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.
16Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для церквей. Я — Корень jи Потомок Давида, Я — яркая Утренняя Звезда k.
17Дух и невеста говорят:
— Приди!
И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет:
— Приди!
Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берет безвозмездный дар — воду жизни! l
18И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Бог добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке. 19И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Бог отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке m.
20Свидетельствующий об этом говорит:
— Да, Я скоро приду!
Аминь! Приди, Господь Иисус!
21Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми n.
Аминь.
Примечания
a Откровение 22:2См. Иезек. 47:12; Ср. Быт. 2:9-10.
b Откровение 22:3См. Быт. 3:14–19; Зах. 14:11.
c Откровение 22:4Ср. Исх. 33:20.
d Откровение 22:5См. Дан. 7:18, 27.
e Откровение 22:10Cр. Дан. 12:4.
f Откровение 22:11См. Дан. 12:10; 2 Тим. 3:13.
g Откровение 22:13См. Ис. 44:6; 48:12. Здесь мы видим, что Иисус говорит о Себе так, как говорил о Себе Сам Бог.
h Откровение 22:14Омывает свои одежды — См.: 6:11; 7:9; 7:13; 7:14; 19:8. Вероятно, в данном контексте говорится о стремлении к полному послушанию Богу.
i Откровение 22:15Псы — Писание часто называет псами тех, кто делает неугодное в глазах Бога (см. Втор. 23:17–18; Пс. 21:17; Флп. 3:2).
j Откровение 22:16Или: «росток».
k Откровение 22:16См. Чис. 24:17; Ис. 11:1, 10.
l Откровение 22:17См. Ис. 55:1; Ин. 7:37.
m Откровение 22:19См. Втор. 4:2; 12:32; Пр. Сол. 30:6.
n Откровение 22:21В ряде древних рукописей: «со всеми святыми».
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
