Казимеж Брандыс - Граждане

«Потом все скажу», — решила она и закрыла глаза. Сейчас уже не нужно было смотреть Павлу в лицо — оно было так близко.

Внизу как будто грохнули ворота, послышались чьи-то шаги. Агнешка и Павел встали. У обоих подкашивались ноги — поэтому Павел снова крепко прижал к себе Агнешку.

— Нельзя нам тут стоять, — шепнула она.

— Я сейчас уйду, — отозвался Павел улыбаясь.

Но не уходил. Они смотрели друг на друга с изумлением и восторгом, словно каждый только сейчас узнал другого.

— У тебя такой усталый вид, — сказала Агнешка. — И ты, наверное, голоден.

— Я ничего не ел с самого утра. — Павел тихонько засмеялся.

Они стояли обнявшись у двери, словно ожидая чего-то.

«Дверь ведь сама не откроется», — подумала Агнешка и медленно повернула ключ в замке.

— Войди на цыпочках…

— Ладно.

— И свет не зажигай…

Он все сделал так, как она велела. Они понимали друг друга без слов, потому что оба чувствовали одно и то же и хотели одного и того же.

А на улицах свет не гас. Под весенним небом, на котором шептались звезды, фонари кротко озирали дома, людей, шумные площади, где не утихал стук каблуков… И долго еще в эту ночь варшавяне, не помня о трудных буднях, веселились, танцевали и праздновали свои победы.

Б. Берут, Отчетный доклад Центрального Комитета Польской объединенной рабочей партии II съезду партии, Москва, 1954, стр. 77.

Центральный дом торговли. — Прим. перев.

О стеклянных домах для трудящихся, как о символе счастливого будущего Польши, мечтают герои романов С, Жеромского «Канун весны» и «Красота жизни». — Прим. перев.

ЗМП (Zwiazek Mlodiezy Polskiej) — Союз польской молодежи. — Прим. перев.

Профессорами в Польше принято называть и преподавателей средней школы. — Прим. перев.

Социал-демократия Королевства Польского и Литвы. С.-д. партия рабочего класса, существовавшая с 1900 по 1918 год. — Прим. ред.

Имеется в виду единый антифашистский народный фронт, который создавался в санационной Польше после прихода Гитлера к власти в Германии. — Прим. ред .

Береза-Картузская — концентрационный лагерь, созданный в 1934 году фашистским правительством Польши по гитлеровским образцам. — Прим. ред.

Имеется в виду польское национально-освободительное восстание 1830 года. — Прим. ред.

Коммунистическая партия Польши — образовалась в декабре 1918 года в результате объединения СДКПиЛ с левыми элементами Польской социалистической партии (ППС-левицей). — Прим. ред.

Центральный варшавский спорт-клуб. — Прим. перев.

Районы Варшавы. — Прим. перев.

Народная Армия — подпольные вооруженные силы польской демократии, существовавшие во время второй мировой войны. — Прим. ред.

Народная Армия — подпольные вооруженные силы польской демократии, существовавшие во время второй мировой войны. — Прим. ред.

Польское агентство печати. — Прим. перев.

Польская объединенная рабочая партия. — Прим. перев.

Польская социалистическая партия, существовавшая до 1948 года. — Прим. ред.

Фашистский режим в Польше, существовавший с 1926 года до второй мировой войны. — Прим. ред.

«Новые пути» — теоретический и политический журнал Центрального Комитета ПОРП. — Прим. ред.

Сигалин — главный инженер восстановления Варшавы. Краевский — польский строитель-новатор. — Прим. ред.

Варшавская потребительская кооперация. — Прим. перев.

В год от рождества христова (лат.).

Сокращенное название бульварной газеты «Иллюстрированный ежедневный курьер» («ИКЦ»), издававшейся в санационной Польше. — Прим. ред.

Польские пионеры. — Прим. перев.

Члены крестьянской по своему составу партии «Стронництво людове». — Прим. ред.

«Идите, месса окончена…» (лат.)

Герой романа С. Жеромского «Канун весны». — Прим. перев.

Сокращенное название большого вагоностроительного завода во Вроцлаве. — Прим. перев.

Институт политических знаний (франц.).

«Моя милая старая Франция» (франц.).

Герой романа Б. Пруса «Кукла». — Прим. перев.

Солдат АЛ (Армии Людовой). — Прим. перев.

ЗВМ (Zwiazek Walki Mlodych) — Союз борьбы молодых, молодежная организация, под руководством ППР самоотверженно боровшаяся с оккупантами. — Прим. перев.

Деревенский парень в рассказе Б. Пруса «Михалко». — Прим. перев.

Ян Килинский — организатор восстания варшавской бедноты против царской власти в 1794 г. — Прим. перев.

Повстанцы, ворвавшиеся 29 ноября 1830 г. в Бельведерский дворец в Варшаве, где жил вел. князь Константин. — Прим. перев.

В 1886 г. в Варшавской цитадели были повешены некоторые члены партии «Пролетариат», разгромленной царскими жандармами. — Прим. перев.

Бжеская — героиня романа Б. Пруса «Эмансипированные»; Ненаский — герой трилогии С. Жеромского «Борьба с дьяволом». — Прим. перев.

Персонажи классической комедии Фредро «Месть». — Прим. перев.

Буржуазно-националистическая организация, созданная польскими эмигрантами в 1886 г. в Швейцарии для борьбы за независимость Польши. — Прим. перев.

Национал-демократы — члены реакционной партии, созданной в 1896 г., проводившие политику террора угнетенных национальностей. — Прим. перев.

«Озон» («Лагерь национального объединения») — фашистский блок, созданный в феврале 1937 г. — Прим. перев.

Да здравствует мир! (франц.).

Начальные слова «Интернационала» на испанском языке. — Прим. перев.