Яков Гордин - Дуэли и дуэлянты: Панорама столичной жизни

Он чванится своим умом, этот морской лев. ( Франц. )

Да, он им чванится! ( Франц. )

Но на этот раз он не такой болван, каким кажется. ( Франц. )

Если вам удобно, сударь, мы проведем наше состязание в уме и красноречии завтра после десяти часов. Представляю вам избрать тот язык, который вам нравится, — включая сюда язык железа и свинца. Вы, надеюсь, позволите мне доставить себе удовольствие сказать вам на пяти европейских языках, что вы наглец ? ( Франц. )

Тайного разговора. (Франц.)

Такой случай, может быть, представился бы, если нанесена смертельная обида (самого серьезного свойства) лицу, настолько изувеченному, что в обыкновенной дуэли шансы между ним и его противником были бы слишком неравны.

О необыкновенных дуэлях: «Дуэли на лошади», «Дуэли с карабином», «Дуэли с ружьем» — можем и умолчать, так как они у нас вовсе не встречаются. В Америке, как говорят, в ходу и дуэль на револьверах. Что же касается так называемых «Американских дуэлей», то они не могут считаться дуэлью уже по той простой причине, что у них отсутствуют секунданты.

Это наименьший предел; хотя бы дистанция была несколько увеличена, то эта дуэль все-таки будет считаться необыкновенной. Общеупотребительным становится бой лишь с 25 шагов.

По первому взгляду кажется, будто эта дуэль наименее опасная изо всех дуэлей на пистолетах, и почти можно было бы удивиться, почему она не причислена к общеупотребительным видам дуэли; если же ее разобрать повнимательнее, то каждый скоро убедится, что она для одного из противников может стать даже очень опасной и что она совершенно справедливо отнесена к числу необыкновенных дуэлей.

Эта дуэль известна под термином «Стреляться через платок».

Строгость этой статьи основывается на том, что человек бесчестный мог бы рассудить таким образом: «Я выстрелю ранее; если мне достался заряженный пистолет, то тем скорее я избавлюсь от соперника; случись же у меня пистолет незаряженный, я могу питать надежду, что противник мой, радуясь видеть свою жизнь вне опасности и внимая побуждению великодушия, пощадит и мою жизнь». И в большинстве случаев эта комбинация оказалась бы совершенно верной.

Кончена комедия! ( Итал. )

Хотя дуэльный кодекс стоит вне рамок закона, хотя кодексом можно именовать только то, что утверждено верховной властью, тем не менее, без колебаний назовем этим словом свод правил, продиктованных честью, ибо честь не менее священна, чем правительственные установления. ( Франц. )

До завтра, милый! ( Франц .)

Имеющий уши да слышит! ( Франц. )

Полезное с приятным. ( Лат. )

Головокружение. ( Франц. )

Дело хранится в РО ИРЛИ (Пушкинский Дом) — ф. 524, оп. 3, ед. хр. 13.

Командиру Л.-Гв. Гусарского полка генерал-майору Плаутину. — Я. Г.

Номер отношения не указан. — Я. Г.

Номер отношения не указан. — Я. Г.

Секундант Э. де Баранта. — Я. Г.

Генерал-адъютант граф А. И. Чернышев, который к этому времени стал военным министром, в 1803 году участвовал в качестве секунданта в дуэли Кушелева с Бахметевым. — Я. Г.