Александр Бушков - Екатерина II: алмазная Золушка

Екатерина.

Мая 16 числа, 1775 г. Из села Коломенского,

в семи верстах от Москвы

[1] То есть попросту «влюбленный».

[2] Экзекутор не имел никакого отношения к «экзекуциям». Это был чиновник, заведовавший хозяйственной частью учреждения и наблюдавший за порядком в нем. По своим полномочиям превосходил простого «завхоза».

[3] Это уже прогресс нравов!

[4] «Товарищ» - старинный польский воинский чин - либо прапорщик, либо рядовой из шляхтичей.

[5] Ну что, сестра… (фр.)

[6] Ах! Если когда-нибудь мне придется… (фр.)

[7] Вы дура (фр.).

[8] Ах! Мой дорогой друг! (фр.)

[9] Увы! (фр.)

[10] Я не могу выразить (фр.).

[11] Дорогой друг, надо сперва… (фр.)

[12] Послушайте, дорогой маркиз.

[13] Он не узнает (фр.).

[14] Пожалуйста… (фр.)

[15] Я вас прошу… (фр.)

[16] Я вас умоляю… (фр.)

[17] Жестокий! (фр.)

[18] Неумолимый! (фр.)

[19] Неблагодарный! (фр.)

[20] Жестокий! (фр.)

[21] Ах! Вы будете говорить… (фр.)

[22] Ах! Изменник! (фр.)

[23] Ах! сестра! (фр.)

[24] Ах! какой урок! (фр.)