Джеймс Олдридж - Каир. Биография города
- Название:Каир. Биография города
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:АСТ, Астрель
- Год:2010
- ISBN:978-5-17-069543-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Джеймс Олдридж - Каир. Биография города краткое содержание
Джеймс Олдридж — один из величайших английских писателей XX века, работавших в реалистичном направлении, автор, с которым очень «повезло» советскому читателю — ведь большинство произведении Олдриджа переводилось на русский язык.
«Каир» — повесть о жизни этого города, о всей его более чем тысячелетней истории. От Каира эпохи фараонов, до Каира шестидесятых. По мнению многих знатоков Египта, Джеймсу Олдриджу удалось создать одну из лучших книг по истории древнего города.
Каир. Биография города - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
Аль-Кахира — арабское название Каира. В арабском языке часто одно слово имеет несколько значений. Аль-Кахира обычно означает «крепость», «непреодолимая». В то же время слово «аль-кахир» означает «победитель», «побеждающий».
2
Мадраса — в переводе с арабского «школа». В Средней Азии это слово звучит несколько иначе: «медресе».
3
Вали — правитель, представитель власти, губернатор.
4
Мидаа (арабск.) — водоем, фонтан.
5
Алиф-ба (арабск.) — основы грамоты, букварь.
6
Омда (арабск.) — староста.
7
Мудир (арабск.) — директор, управляющий.
8
Фетва — разрешение улемов — толкователей Корана. Такое разрешение улемов было дано, например, королю Саудовской Аравии Ибн-Саулу в начале 30-х годов, чтобы он мог пользоваться радиоаппаратурой.
9
Феддан равен 0,42 гектара.
10
Аль-Галя (арабск.) — эвакуация.
11
Эмар эфенди — символическая кличка египтянина, принадлежащего к средним социальным слоям общества.
12
Речь идет о первых республиканских декретах президента Насера, положивших начало курсу на национализацию.
13
Галабийя (арабск.) — длинная, до пят рубаха, народное одеяние мужчин-египтян.
14
Речь идет о «Хартии социалистических действий», одобренной в июле 1962 года Конгрессом народных сил ОАР.
Шрифт:
Интервал:
Закладка: