Джеймс Брандедж - Крестовые походы. Священные войны Средневековья

3

Король римлян– титул, принимаемый средневековыми германскими императорами до своей официальной коронации папой в качестве императора Священной Римской империи.

4

Юзесы– византийское название свирепых турок-огузов, 600 тысяч которых, по имеющимся сведениям, проникли в балканские провинции Византии в 1065 году.

5

25 марта 1065 года.

6

Другой современный летописец указывает, что инцидент произошел около третьего часа дня. Если пользоваться нашей системой расчета времени, нападение, вероятнее всего, произошло между 6:30 и 8:00.

7

До этого паломники путешествовали безоружными.

8

27 марта 1065 года.

9

Иначе говоря, в девятом часу римского дня, то есть в середине дня.

10

Куфия – ниспадающий складками арабский головной убор.

11

Аль-Мустансир, халиф Каира из династии Фатимидов.

12

Псалом 131: 1.

13

Первое послание Иоанна, 3: 16.

14

Послание к римлянам, 8: 23.

15

Германский король и император Генрих IV, которому вскоре предстояло стать ярым противником Григория в борьбе между империей и папством.

16

Ссылка на разногласие «филилокве» (Filioque – и от Сына). Западная церковь учит, что Святой Дух исходит от Отца и Сына, а церковь Востока считает, что Дух исходит только от Отца.

17

Если эти цифры разделить на десять или пятнадцать, вероятно, они будут более точно отражать численность совета.

18

То есть турки-сельджуки, которые захватили Багдадский халифат.

19

Папа имеет в виду, что священнослужители, которые отправятся в Крестовый поход без благословления своих епископов, не получат индульгенцию, которая будет им дана с благословением.

20

«Конфитеор»– покаянная молитва, читаемая в Римско-католической церкви в начале мессы и в ряде других случаев. Молящиеся троекратно бьют себя в грудь в знак покаяния. ( Примеч. пер. )

21

Альберт Ахенский. Иерусалимская история.

22

Приведенная Альбертом Ахенским дата, безусловно, не верна. Одни современные авторы считают, что это произошло 8 мая, другие – 21 мая.

23

Имеется в виду Кальман I Книжник, славянский вариант имени – Коломан. ( Примеч. пер. )

24

Рансиман предполагает, что Гуз (Guz) это на самом деле огуз (Ghuzz или Oghuzz).

25

Цифра, данная Альбертом Ахенским, почти наверняка является сильно преувеличенной. В Средние века существовали определенные трудности с точным определением больших количеств.

26

Альберт Ахенский . Иерусалимская история.

27

Сельджукского султана Килич-Арслана ибн-Сулеймана иногда называли Сулейманом II. В дальнейшем в этой книге он будет называться Килич-Арсланом.

28

Хорасан– Северо-Восточная Персия. Хронисты Крестовых походов используют этот термин без разбора для обозначения почти любого района, занятого турками.

29

29 сентября 1096 года.

30

21 октября 1096 года.

31

Туркополы– воины смешанного, невизантийского, обычно турецкого происхождения, служившие наемниками в византийской армии.

32

Диррахий– современный албанский город Дуррес, известный также под своим итальянским названием – Дураццо.

33

Он же Готфрид Бульонский. ( Примеч. пер. )

34

Варианты имени – Балдуин, Болдуин, Бодуэн. ( Примеч. пер. )

35

Став вассалом византийского императора, Годфруа должен был нарушить клятву верности римскому императору, которую принес, став правителем Нижней Лотарингии.

36

О нападениях норманнов на Византию, имевших место до Первого крестового похода, писали разные авторы, в том числе А.А. Васильев в «Истории Византийской империи» и Анна Комнина в своей «Алексиаде».

37

Раймунд Ажильский . История франков.

38

Склавонией Раймунд называет Далмацию, а ее обитателей – «славянами» (sclavi).

39

Граф Раймунд де Сен-Жилль.

40

Местный сербский князь по имени Бодин.

41

Скутари– современный албанский город Шкодер.

42

Эти византийские наемники были посланы императорскими властями, чтобы следить за крестоносцами и сопроводить их в Константинополь.

43

Брейе Луи. Хроники Анонима.

44

То есть к Килич-Арслану, который вел военные кампании в других частях Малой Азии.

45

У крестоносцев было еще недостаточно сил, чтобы сомкнуть кольцо вокруг города.

46

16 мая 1097 года.

47

Крест, как известно, был на одежде крестоносцев.

48

Стефан Блуаский и Шартрский.

49

Эти дополнительные силы прибыли в Никею 3 июня 1097 года.

50

Озеро Асканиус.

51

Этот рассказ отражает антивизантийскую предвзятость автора «Хроник», чье подозрительное отношение к Византии замечено многими другими западными авторами, описывавшими феодальный Крестовый поход.

52

От начала осады (14 мая) до капитуляции города (20 июня) прошло пять недель и два дня. Здесь, вероятнее всего, дается ссылка на период от прибытия первых отрядов армии (6 мая) до окончательного ухода крестоносцев (26 июня).

53

Откровения Иоанна Богослова, 6: 9—11.

54

Брейе Луи . Деяния франков.

55

1 июля 1097 года.

56

Вероятно, речь идет о традиционном боевом кличе мусульман «Allahu akbar» (Аллах велик).

57

Роберт Ансэ– норманнский рыцарь с юга Италии, участник армии Боэмунда.

58

Ричард Принципат– племянник Боэмунда.

59

Ангуланы– закованные в броню мусульманские воины, сражавшиеся мечами.

60

Павликане– христианские дуалисты-еретики, вытесненные из Византийской империи из-за своих непопулярных религиозных убеждений и нашедшие убежище у мусульман.

61

Эту оценочную численность ни в коем случае не следует понимать буквально.

62

Иначе говоря, с полудня до середины второй половины дня.

63

Иконий– византийское название города Конья. ( Примеч. пер. )

64

Киликийские ворота– горный проход через Тавр. ( Примеч. пер. )

65

Антитавр– название двух параллельных хребтов Центрального Тавра. ( Примеч. пер. )

66

Мараш– город в Киликийской Армении. ( Примеч. пер. )

67

Аманийские ворота– проход через Аманус – горный хребет на юге Турции. ( Примеч. пер. )

68

Тарсус– город и район в Турции. ( Примеч. пер. )

69

Брейе Луи. Деяния франков.

70

В тексте «Пиррус». Здесь используется форма, принятая у Сеттона в «Крестовых походах».

71

Кербога, атабег Мосула, вместе с другими турецкими князьями (в особенности с султанами Багдада и Персии), собрал огромную армию, чтобы атаковать крестоносцев и освободить город.

72

Вероятнее всего, он состоялся 29 мая 1098 года.

73

Иными словами, армия должна была пойти на восток или юго-восток от Антиохии, потом развернуться через горы и подойти к городу с запада.