А. Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

Есть у нас дома кофе?

2. At what time do you have (= take) breakfast?

В котором часу вы завтракаете?

Did you have (= experience) any difficulty in finding my house?

Вам трудно было найти мой дом?

3. Does your teacher always have (= use) a textbook for English lessons?

Ваш учитель всегда пользуется учебником на уроках английского языка?

Сравните:

Have you (got) your textbook with you today?

У вас с собой (здесь, на занятиях) ваш учебник?

How often do you have (= receive) letters from your brother in Canada?

Как часто вы получаете письма от вашего брата из Канады?

Сравните:

Have you (got) your brother’s last letter with you now?

Последнее письмо вашего брата сейчас с вами?

4. How often does your cat have (= give birth to) kittens?

Как часто у вашей кошки родятся котята?

Сравните:

Has your cat (got) any kittens now?

Есть у вашей кошки сейчас котята?

5. How often do you have (= take, receive) English lessons?

Как часто вы берете уроки английского языка?

Сравните:

Have you an English lesson this morning?

Будет у вас английский урок сегодня утром (т. е. имеется ли он в расписании)?

§ 4д. В британском употреблении делается (чего нет в Америке) различие между have, обозначающим обычные и регулярно повторяющиеся явления, и have, обозначающим единичные, конкретные явления. В первом случае have имеет простые личные формы, во втором – особые личные формы, которые часто образуют перфектные времена глагола get (главным образом Present Perfect).

1. Do you have much time for tennis?

У вас остается много времени для игры в теннис (вообще, как правило)?

Сравните:

Have you (got) for a game of tennis this afternoon?

У вас есть время поиграть в теннис сегодня (днем) (единичный случай)?

2. Don’t you have enough to eat?

Разве вам нечего есть (обычно, вообще)?

Сравните:

Have you got enough to eat?

У вас достаточно еды (сейчас)?

3. Do they have much snow in Quebec in winter?

Много в Квебеке зимой снега (вообще, как правило)?

Сравните:

Have they (= is there) much snow in Quebec now?

Много теперь снега в Квебеке?

4. Do you often have (= suffer from) colds?

Вы часто простуживаетесь (страдаете от простуды)?

Сравните:

You haven’t got a cold now, I hope.

Надеюсь, теперь вы не простужены.

§ 4е. Глагол have может выражать также обязанность. См. § 13ж, таблицу № 3. И в этом значении некоторые англичане проводят различие между обычными, повторными и единичными явлениями, что не встречается в американском употреблении.

1. At what time do you have to be in the office every morning?

К которому часу вам надо приходить на службу утром (обычно, как правило)?

Сравните:

I have to be (I’ve got to be) in the office half an hour earlier than usual tomorrow.

Мне нужно быть на работе завтра на полчаса раньше, чем обычно (особый случай).

2. We don’t have to work on Saturday afternoons.

По субботам мы не работаем после обеда.

Сравните:

The firm is very busy this week, so we’ve got to work tomorrow afternoon, although it’s Saturday.

Всю эту неделю у нашей фирмы было много работы, поэтому и завтра нам придется работать после обеда, несмотря на то, что завтра суббота.

§ 4ж. Когда have имеет каузативное значение [5] т. е. показывает, что действие, о котором идет речь в предложении, совершается не самим лицом, обозначенным подлежащим, а для него и по его желанию кем-то другим. (См. § 20б, таблицу № 18), этот глагол образует только простые личные формы.

1. I have my hair cut once a month.

Я подстригаю волосы, раз в месяц.

2. How often do you have your haircut?

Как часто вы подстригаете волосы?

3. You don’t have your hair cut once a week, do you?

Вы же не раз в неделю подстригаетесь, не правда ли?

4. When did you last have your haircut?

Когда вы последний раз подстригали волосы?

§ 4з. Вместо таких глаголов, как rest, drink, dine, smoke, walk, часто употребляются фразеологические сочетания have a rest (а drink, a smoke, a walk), have dinner и т. п. Глагол have в этих сочетаниях имеет только простые личные формы.

Did you have a pleasant walk?

Хорошо погуляли?

Did you have a sleep?

Вы поспали?

Don’t you sometimes have a rest?

Вы же отдыхаете хоть изредка?

Изучающим разговорный английский язык будет полезно познакомиться с особенностями употребления глагола have, изложенными в разделах “б” и “в” этого параграфа. Различие в употреблении have, указанное в разделе “е”, встречается как в разговорной речи, так и в литературе, но учащимся можно не соблюдать его. Достаточно, если они будут употреблять в этих случаях обыкновенный глагол have, отрицательные и вопросительные личные формы которого образуются с помощью do, does, did.

§ 5. Когда do служит вспомогательным глаголом(при образовании отрицательной и вопросительной форм, а также эмфатической утвердительной формы), этот глагол образует особые личные формы. Когда do выступает в качестве основного глагола, он образует простые личные формы.

Tom did most of the work.

Том выполнил большую часть работы.

Harry didn’t do much of the work.

Гарри выполнил небольшую часть работы.

Did Dick do any of the work?

Дик сделал хоть какую-нибудь часть работы?

Martha does all the housework.

Марта делает всю работу по дому.

Mary doesn’t do any of the housework.

Мэри не делает никакой работы по дому.

Does Helen ever do any of the housework?

Елена делает хоть что-нибудь по дому?

§ 6. Эти недостаточные глаголы имеют только особые личные формы. О значении и употреблении их говорится ниже.

§ 7. Ought недостаточный глагол. Правила его употребления см. по указателю. Этот глагол имеет только одну особую личную форму в, литературной, речи. В малограмотной речи ought иногда употребляется с did ( ^You didn’t ought to do that. Вам не следовало этого делать ).

§ 8. Следует различать правильный во всех отношениях глагол need, имеющий в 3-м лице ед. ч. настоящего времени окончание -s (needs), спрягающийся по всем временам и образующий вопросительные и отрицательные формы с помощью do, does, did, и глагол need, образующий только особые личные формы и не имеющий окончания -s в 3-м лице единственного числа (need he, he needn’t).

Правильный глагол need значит “нуждаться, требовать(ся)” и может иметь после себя дополнение, выраженное существительным или местоимением (ГК 1) [6] Здесь и дальше глагольные конструкции будут обозначаться сокращенно (ГК 1 значит Глагольная конструкция первая). , герундием (ГК 17В) или пассивным инфинитивом.

1. Tom needs a new coat.

Тому нужно новое пальто.

Не doesn’t need new shoes.

Ему не требуется новых ботинок.

Does he need a new shirt?

Нужна ему новая рубашка?

2. The work needed lime and patience.

Работа требовала времени и терпения.

3. That blind man needs somebody to help him across the street.

Нужно перевести (чтобы кто-нибудь перевел) того слепого через улицу.