Филлип Рэн - Атомная проблема

В первую очередь придется согласиться на большие финансовые затраты (впрочем, вполне рентабельные), без которых можно потерять то место, на какое Франция имеет право претендовать. Французы с большой гордостью говорят о планах строительства туннеля под Монбланом, о постройке роскошного трансатлантического парохода водоизмещением в 55 тыс. т, который будет стоить примерно 30 млрд. франков. Не лучше было бы использовать эти суммы в области атомной энергии? Есть все основания полагать, что престиж Франции только выиграл бы от этого. Затем французам нужно будет пересмотреть понятие общей культуры в соответствии с новыми условиями и давать молодежи такое образование, которое больше бы соответствовало новым техническим требованиям, ибо атомный век будет по преимуществу веком инженеров. Недаром Эйнштейн в конце своей жизни сказал: «Недостаточно, чтобы горстка специалистов бралась за решение какой-либо проблемы, решала ее и затем применяла на практике. Ограничение знаний рамками узкой группы людей уничтожает дух народа, ведет к его умственному обнищанию». Над этими словами стоит подумать.

Но будем оптимистами. Время изобилия не за горами. Атом дает человечеству множество замечательных возможностей, вплоть до того, что философский камень — мечта алхимиков — становится теперь реальностью.

Будущие поколения смогут гордиться своими предками середины XX века — они отрубят у двуглавого зверя голову, воплощающую Зло, чтобы любоваться второй головой, воплощающей Процветание!

Положительно заряженное ядро и электроны связаны между собой силами электрического притяжения. — Прим. ред.

Обычно говорят о другом распределении энергии атомного взрыва: 50 % — ударная волна, 35 % — световое излучение, 5 % — проникающая радиация, 10 % — радиоактивное излучение продуктов деления. — Прим. ред.

Световой импульс — количество световой энергии, падающей на 1 см 2поверхности тела, перпендикулярной к направлению распространения лучей, за все время свечения огненного шара. Выражается в кал/см 2. — Прим. ред.

Приводимые данные о величинах избыточного давления расходятся с данными других источников, в том числе и американского пособия «Действие атомного оружия», которым, очевидно, пользовался сам автор. — Прим. ред.

Образуется так называемая головная ударная волна. — Прим. ред.

Первые образцы термоядерного оружия, испытывавшиеся американцами, представляли собой, по существу, не бомбы, а термоядерные устройства, которые подрывались на специальных стальных башнях. — Прим. ред.

От английского fission (деление), fusion (синтез), fission (деление). — Прим. ред.

Наведенная радиоактивность имеет место и при взрыве атомной бомбы, хотя в этом случае она обычно бывает слабее вследствие меньшей интенсивности нейтронного потока. — Прим. ред.

Учитывается население только Федеративной Республики Германии. — Прим. ред.

Термины «первичный реактор» и «вторичный реактор» в советской литературе по ядерной технике не приняты. Искусственное ядерное горючее может получаться либо в так называемых воспроизводящих реакторах, либо в реакторах-размножителях. Реакторы, используемые главным образом для производства энергии, называются энергетическими. — Прим. ред.

Атомная электростанция в Колдер-Холле мощностью около 9 тыс. квт вступила в строй 17 октября 1957 года. — Прим. ред.

В конце 1956 года в Англии был принят новый вариант программы строительства атомных электростанций, по которому их общая мощность к 1965 году должна составить 6 млн. квт. — Прим. ред.

Zero Oxyde Eau (франц.) — реактор «нулевой» мощности на тяжелой воде. — Прим. ред.

В реакторе G-1 теплоносителем является не углекислый газ, а воздух. — Прим. ред.

Этот ускоритель начал работать в апреле 1957 года. — Прим. ред.

Табун — сильное общеядовитое ОВ нервно-паралитического действия. — Прим. ред.