Александр Конторович - СМЕРШ «попаданцев». «Зачистка» истории

Абсолютно реальный персонаж, наблюдался автором весной 1998 года в Ленинградской области.

Очень популярная конструкция у «попаданцев», с легкой руки Андрея Величко и его героя дяди Жоры.

Закон суров, но это закон (лат.)

Pepino (исп.) — огурец.

Gwongzau — испанская транслитерация названия города Гуаньчжоу (Кантон) на кантонском языке (диалекте китайского, фонетически сильно отличающемся от пекинского).

Императоры династии Цин и их армия — маньчжуры, пришедшие в Китай из маньчжурских степей, и их окитаившиеся потомки.

Brown Bess — прозвище английского мушкета, стоявшего на вооружении в XVIII — начале XIX века.

Эта дата и дата письма по старому стилю.

«Люди облаков» по-итальянски «nuvoli popolo». Поскольку Наполеон бормотал это себе под нос, неразборчиво, то собеседник вполне мог понять именно так. На самом же деле наш герой произнес нечто вроде: «Nu vot, blin, popali».

Пятьдесят грамм.

Текст подлинный.

Приносим извинения читателям за допущенную оплошность с датировкой некоторых событий в 4-й книге. Взрыв на пороховом складе в Лондоне произведен в 1794 году. А возвращение Котенка к Артему датировано осенью 1796-го. Естественно, на стр. 270 следует читать: «Осень 1794 года. Лондон. Подъехавшая к зданию больницы…».

Дарвин — имеется в виду Эразм Дарвин, а не его знаменитый внук Чарльз.

Дезо (Desault) в реальной истории умер 1 июня 1795, но почта, даже на «быстрых фрегатах», до Калифорнии будет идти долго.

Cuyo — распространенное в Мексике название морской свинки (англ. guinnea pig).

Иск. исп. conejo — кролик.

«Pibber» — серия речных патрульных катеров США времен вьетнамской войны. Название пошло от сокращения слов «Patrol boat, river».

Шаг за шагом двигаемся к цели (кит.)

В 1804 году придумал, а в 1810-м обнародовал способ консервирования продуктов в жестяных банках.

В РеИ Симон Боливар в 1799 году уехал в Европу.

Торр — научное название миллиметра ртутного столба, в честь итальянского физика Эванджелиста Торричелли, открывшего вакуум и сделавшего первый ртутный барометр.

Умформер — электромеханический преобразователь постоянного тока в переменный.

Форвакуум — в вакуумных установках предварительный вакуум, получаемый механическими насосами. Величина давления составляет порядка 10 -2, иногда 10 -3Торра.

Трансивер — тип радиостанции, у которой одни и те же блоки работают на прием и на передачу, путем их переключения. Недостатком такой схемы является симплексная связь — невозможность принимать и передавать одновременно.

«Хочешь мира, готовься к войне» (лат.). Вторая часть известной фразы стала названием очень популярного пистолета.

Сфалерит — цинковая руда, сульфид цинка. Галенит — свинцовая руда, сульфид свинца.

40SW (10x22мм) — набирающий популярность современный пистолетный патрон, сочетающий хорошую бронепробиваемость с высоким останавливающим действием.

Релоад — англ. reload — самостоятельное снаряжение и переснаряжение патронов. Очень популярный у стрелков метод сэкономить в странах, где это разрешено законом. В РФ разрешен только для гладкоствола.

В. Холек и Я. Холечек — чешские конструкторы-оружейники 30-х — 40-х годов.

Sa.23/24/25/26 — чешский ПП начала 50-х годов. Считается прототипом знаменитого «узи», хотя таковым не является.

Бризантность — свойство ВВ, характеризующее дробящее действие на окружающие тела. Определяется давлением газов, образующихся при взрыве.