Олег Филимонов - Злой среди чужих

Пальма — короткое (преимущественно) копье с ножевидным наконечником, приспособленное как колоть так и рубить. Используется народами Сибири и Дальнего Востока.

Мозговой интерфейс — система для обмена информацией между мозгом и электронным устройством.

Ярд — три фута, 0.915 метра.

Лигр — гибрид льва и тигра.

Конвергентная эволюция — эволюционный процесс, при котором возникает сходство между организмами различных видов и групп, обитающих в сходных условиях.

Ништяк (сленг) — что-то хорошее. Ништяки — в определенной среде (в том числе, хиппи), вкусные объедки.

Стрельба по-македонски — с двух рук.

Бат — Лодка сибирских и дальневосточных охотников. Для облегчения прохода по порогам, нос лодки приподнят и скруглен.

Франкоязычные канадцы часто называют доллары пиастрами. Это название перешло и на гекатские талеры. Напомню: реал (пункт) соотносится с талером (пиастром) приблизительно как один к ста. Талер к доллару, почти один в один. У других государств на Гекате, для внутреннего обращения, существует своя валюта. Действительно международная валюта только пункт (реал).

ИРА — Ирландская республиканская армия.

Мате — Парагвайский чай, тонизирующий напиток из листьев падуба.

Некрозавр — Смертельный ящер (изобретение автора). Впрочем, и другое прочтение словосочетания подходит — мертвый ящер. Эти звери вымерли очень давно…

Кенневикский человек — Скелет доисторического человека, возрастом около 9300 лет.

Канадские рейнджеры не то же самое, что американские. Это хотя и отлично подготовленные, но резервисты, осуществляющие военное присутствие в отдаленных областях Канады — севере и побережье. Значительная часть рейнджеров, состоит из индейцев и эскимосов.