Сергей Зайцев - Неистребимый. Трилогия

— Все равно мы рады тебя видеть. Ладно, нечего здесь торчать, пошли в бар. Имею полное право угостить тебя чем-нибудь приличным…

Алагару оставалось лишь улыбнуться в ответ и последовать за ними. Что ж, дела подождут. А пока стоит упрочить вновь состоявшееся знакомство.

[1] СОП — Служба общественного порядка, административно-исполнительный орган, занимающийся борьбой с преступностью и правонарушениями.

[2] Мобра — искусство структурного воплощения мыслеобраза, или метаморфирования силой разума. Вытяжка из корней и листьев особого растения медит, произрастающего только на Нове-2, особым образом настраивает метаболизм человеческого организма, делая его способным к изменению физико-химических характеристик под воздействием специально смоделированных зрительных и чувственных восприятий — «ключей».

[3] Радуга — стандартная единица летоисчисления на Нове-2, длительность которой составляет семь лет — по числу основных цветов светового спектра. Радуга является своеобразной мини-эпохой, сроком правления пришедшего к власти одного из девяти Правящих Домов. Описываемое время — начало 452 радуги Совершённой эры, красный год.

[4] Сай и сайя — соответственно, вежливое обращение к мужчине и женщине.

[5] ВАП — Высшая академия профессионалов, учебное заведение Шелты (диверсии, шпионаж, охрана).

[6] Система Новьен обладает пятью планетами, заселены вторая и четвёртая по степени удалённости от светила, соответственно Нова-2 и Нова-4.

[7] Сутга — многолетнее растение, листья которого используются в качестве пищевой массы для откорма скота.

[8] Соска — представитель секретных служб (разг.).

[9] СиЗР — Силы Звёздного Реагирования, федеральное подразделение сил правопорядка Галактической Федерации миров.