Майкл Смит - Один из нас

– Алле?

– О, привет Квот, это Хап. – Лора смотрела на меня с выражением «что-ты-творишь-мать-твою».

Повисла пауза.

– Привет… как дела, приятель? – произнес наконец Квот.

– Отлично, – ответил я. – Передатчик отлично справился. Правда, хозяин не появился, чтобы его забрать.

– Я ему позвоню, – раздался очень настороженный голос.

– Да уж, пожалуйста. Знаешь – странная вещь: не могу снять деньги в банкомате. Не проверишь?

– Конечно, конечно, – ответил он. – Слушай, Хап, а где ты сейчас?

– Да так, недалеко, – ответил я, сжав телефон. – И еще одна вещь – ты ничего не знаешь о копе, которого пристрелили?

И я отключил телефон.

– Что, черт побери, здесь происходит? – спросил Дек от двери.

– Гоню волну, – ответил я. – Он знает, что я лгу, но не знает в какой степени. Кроме того, передатчик все-таки у меня. И теперь Квот не понимает, что происходит, и не знает, что мне известно.

– Но ведь ты же не знаешь вообще ничего, – заметил Дек.

– Да, пока не знаю, – за последнее время, пока я спал, многое изменилось. Предательство Квота уже не казалось мне столь важным. Так же как и его причины, какими бы они ни были. Я здорово дергался по поводу денег, и меня должно бы насторожить, что Страттен не выполнил своего обещания и не прислал мне сны, но меня это не волновало. До поры.

Сейчас я хотел знать, кто эти в сером, чем они занимаются и откуда я их знаю. Само собой, ведь, выходит, любые мои вопросы ведут в одном и том же направлении.

Дек стоял на стреме, пока я вскрывал квартиру Рэя Хаммонда. Лора поднялась вместе со мной. Это было ее решение, не мое. По дороге сюда я проверил новости и узнал, что перестрелка в «Проуз» была основной темой. Трэвис получил ранение в мягкие части тела, а Бартон находился в критическом состоянии с очень плохим прогнозом. Еще двое копов были мертвы.

«Неизвестные» бесследно исчезли, тел на месте перестрелки не осталось. Была открыта общегородская охота, мое имя вообще не упоминалось.

На двери в берлогу Хаммонда полицейской ленты не было, ее никто не охранял. Это значило, что Управление полиции Лос-Анджелеса ничего об этой квартире не знало. Я спросил об этом Лору, и она пояснила, что официальный адрес Хаммонда – где-то в Бербанке. Она не стала объяснять, почему не ждала его там – просто отметила, что выбирала место, где он проводил больше времени, и заставила хакера – который оказался Квотом – это выяснить. Скорее всего, копы делали здесь поквартирный обход, и эту квартиру они обошли стороной, потому что в ней на их звонки никто не открыл. Если они вернутся или кто-то еще заинтересуется происходящим, Дек нас предупредит. А до тех пор мы были хозяевами в квартире Рэя Хаммонда.

Замок оказался дорогим и сложным, но даже он не устоял перед моим органайзером. Две минуты – и мы внутри.

Квартирка была крохотная. Дверь открывалась прямо в квадратную гостиную, сбоку от которой находилась кухонька. Окно выходило прямо на проезжую часть, но шторы были задернуты. За гостиной находились еще две комнаты – спальня и кабинет, почти полностью занятый письменным столом. В ванную взрослый человек поместился бы с большим трудом.

Судя по кухне, в этой квартире Хаммонд вряд ли наслаждался жизнью. В холодильнике стояли три банки пива и остатки какой-то китайской еды, причем плесень на них была столь стара и обширна, что у бактерий, скорее всего, уже появилась конституция и выработалось серьезное отношение к вопросам окружающей среды. Всего одна тарелка и один прибор в ящике. Остальное помещение говорило о том, что Хаммонд любил проводить время в аскетической обстановке. Дешевая и функциональная мебель: софа и один стул в гостиной, двуспальная кровать и несколько пустых маленьких столиков в спальне. В шкафах пусто, в ванной туалетных принадлежностей нет, а грязь и паутину можно бнаружить в каждом углу. Никаких репродукций. Квартира походила на пустой номер в мотеле через две недели после того, как горничная уволилась и получила выходное пособие репродукциями.

Оставив Лору в гостиной, я прошел в кабинет. На стене над письменным столом висела единственная полка. На ней лежала единственная книга. Это оказалась маленькая потрепанная Библия. На форзаце цитата:

И я взглянул, и вот, посередине престола и четырех животных, и посреди старцев стоял Агнец, как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю [53] Новый Завет, Откр. 5:6. .

Странно. Я сунул книгу в карман.

Кроме вышеперечисленного в комнате ничего не было, но, заглянув под письменный стол, я кое-что все-таки заметил. На полу у стены в пыли проходили несколько дорожек, открывая взору участки ковра. Совсем недавно там лежали провода. Со шкафами та же история – чистые прямоугольники среди пыли там, где находились коробки с папками. Я вернулся в гостиную и перевернул подушки на софе – на каждой из них был виден аккуратный диагональный разрез. Кто-то что-то здесь искал.

– Место уже обыскали, – сказал я. – По-моему, на столе стоял компьютер – он исчез вместе с папками. Кроме того, искали еще что-то, что можно спрятать в подушке. Не знаешь, что бы это могло быть?

Ответа не последовало. Я поднял глаза и увидел Лору, которая стояла у кухонного стола с наклоненной вперед головой.

– Лора?

Женщина медленно подняла голову. Ее глаза были неестественно пусты, уголки рта опустились вниз. Больше всего она походила на девочку четырнадцати лет, состарившуюся от нелегких испытаний.

– Можно сигарету? – попросила она.

– Мне показалось, ты бросила.

– Наверное, в сотый раз, – вяло улыбнулась она.

– А я верю, что среди людей есть курильщики и некурильщики. И надо просто понять, к кому ты относишься. После этого жизнь делается значительно легче.

Я осмотрел стены в поисках сенсоров, но, к своему удивлению, их нигде не было видно. А потом я вспомнил, что Хаммонд был и курильщиком, и высокопоставленным копом. Скорее всего, он и организовал для себя это маленькое нарушение правил. Я прикурил пару сигарет и протянул одну Лоре.

– Хаммонд – ключ ко всему происходящему, – сказал я. – Ты его убила. Не поделишься почему?

– Я не помню как.

– Я знаю, но мне не нужны детали убийства. Мне надо знать почему, а это ты помнишь.

– Личные мотивы, – ответила Лора.

– Не говори ерунды. Из-за штрафа за неправильную парковку обычно не всаживают всю обойму.

– Это никак не связано с тем, что происходит сейчас.

– Откуда ты знаешь?

– Послушай, поверь мне. Ты здесь закончил? Мы можем идти?

– Когда-нибудь тебе придется все рассказать, – заметил я. – Не копам, я имею в виду. Просто другому человеку. Ты слишком много пьешь и пытаешься улыбаться, когда тебе этого не хочется. Ты едешь на два дня в Мексику и то погружаешься в собственное несчастье, то вляпываешься в рисковые ситуации в барах. Когда ты сбросила мне свое воспоминание, оно находилось в таком состоянии, точно ты уже неоднократно пыталась от него избавиться. Тебе придется придумать, как разобраться с тем, что тебя так гнетет.