Генри Олди - Гроза в Безначалье

Амра— манговое дерево.

Варма-калаи— досл. «поражение скрытого», вид воинского искусства Юга. Включает удары руками и ногами, броски, подсечки. В качестве оружия предпочитает боевой хлыст и парные кастеты из рогов газели или антилопы.

Тятя— ласковое обращение к отцу (санскр.). Ср. укр. «тато» и т. п.

Парашара— Спаситель (санскр.). Реальный аскет, внук Лучшенького (мудреца Васиштхи, чью корову пытались украсть Благие во главе с Дьяусом).

Куша— мятлик, священная трава с длинными игольчатыми стеблями и листьями.

Брахмачарин— ученик брахмана.

Дрона— досл. «ларец» или «кадка», мера веса около 16 кг.

Гавьюта— мера длины, около восьми километров.

Янтра— машина (санскр.). Также янтра — заклинание типа Мантры, способное заставить какое-либо устройство работать в сотню раз продуктивнее.

Барбары— досл. «заики» (санскр.).

В индийской традиции, в отличие от европейской, насчитывалось десять сторон света.

Юги— временные периоды, совокупность которых представляет Маха-югу, Великую югу, равную 4 320 000 земным годам. Четыре юги (Крита, Трета, Двапара и Кали) соотносятся по продолжительности как 4:3:2:1. В конце Кали-юги наступает Пралая, Судный День, после чего все начинается заново.

Бхишма— досл. «Грозный», «Устрашающий», прозвище, под которым Гангея останется в памяти потомков.

Вандин— придворный певец-панегирист.

Пиппал— священная фиговая пальма, под которой родился Вишну. Полагается совершить необходимые обряды и посвятить пальму Опекуну — если обряды не совершены, пальма становится прибежищем всякой нечисти.

Нишка— золотая монета весом 9,33 грамма.

На санскрите, окончание «ка», первая буква благородного алфавита, придает имени обращающегося уничижительный оттенок.

Хотравахана— сложное имя из двух смысловых частей: «Хотра», т. е. «Обряд, возлияние молока», и Вахана, т. е. «Ездовое животное Бога». Общий смысл — «Наездник обрядов», т. е. умудренный, опытный брахман.

Акритаварна— досл. «Не Имеющий Варны», «Без Окраски», т. е. «Ублюдок».

Бильва— яблоня-дичок, которую в качестве топлива имели право использовать только посвященные шиваиты.

Шрени— гильдия (санскр.), профессиональная корпорация. Купцы первой гильдии были, как правило, профессиональными воинами из смешанных каст, в мирное время занимавшимися торговлей.

Пана— медная монета весом 9,33 грамма.

Деверь— брат мужа. В данном случае Гангея — брат покойного Вичитры по отцу, а Вьяса — брат Вичитры по матери. Само же слово «деверь» происходит от «дэва», т. е. «Бог» на санскрите, и означает — «заместитель Бога».

Пуруша— человек (санскр.). Это слово, написанное с маленькой буквы, обозначает просто смертных людей, с большой — Первозданного Человека, которого пришлось принести в жертву для возникновения Вселенной. Из разума Пуруши возник месяц, из ока — солнце, из дыхания — ветер и т. д. Эта версия странным образом умудрилась сохраниться наряду с версией творения мира Брахмой.