Андрей Мартьянов - Беовульф

Мне же варвары стали очень интересны: «Атаульф» написан отличным языком и с твердым знанием исходного материала. Главное в другом: он рассеивает плотный туман, уже которое десятилетие накрывающий Вселенную варваров, трудами академика Рыбакова и последователей вымаранную из советской историографии – вся роль древнегерманских племен сводилась только к разграблению Рима и причастности к «вандализму».

Досадно видеть, как пропадает богатейший материал, а целая эпоха остается для нас загадкой! Я пробую хоть отчасти закрыть эти пробелы.

Как говаривал товарищ О. Бендер – я не ангел, у меня нет крыльев. Ошибки могут быть у каждого автора, от неточностей никто не застрахован. Но по крайней мере, я стараюсь следовать вышеизложенным принципам достоверности.

Я предлагаю читателю свою версию англосаксонского эпоса «Беовульф», единственная сохранившаяся рукопись которого датируется приблизительно 1000 годом.

Сама эпопея относится, по мнению большинства специалистов, в концу VII или к первой трети VIII века, следовательно легенда возникла еще раньше – лет на двести-триста. В романе я попробовал описать «Вселенную варваров» как с точки зрения людей «образованных», то есть римлян, так и самих древних германцев. Копался в книжках, словарях. Думал, как могут вести себя люди того времени в той или иной ситуации.

Разумеется, эта «литературная реконструкция» ничуть не претендует на абсолютную истину, да и достигнуть таковой ныне никто не может. Но я очень надеюсь, что читатель отнесется к роману снисходительно: лучше уж попытаться, чем совсем ничего не делать. Критика, исправления и дополнения принимаются с радостью.

И последнее: Ремигий Ланский, более известный как Сен-Реми, покровитель Франции и «апостол варваров», введен в роман намеренно: я сторонник теории нового жанра, «христианской fantasy», отдельные черты которого обозначила Елена Хаецкая. Приведу цитату:

«…Чудесной составляющей сюжета может быть любая святоотеческая история, изложенная опоэтизирование, с приключениями, переживаниями, диалогами – в общем, художественно».

Что я и попытался сделать. Насколько удачно – судить вам.

По моему мнению, fantasy и христианство – две вещи вполне совместимые.

Территории Римской империи с границами по рекам Рейн (на востоке) и Луара (на западе и юго-западе).

Картулярий – канцелярская должность, архивариус.

Гесперийское море – Атлантический океан.

Верую в Бога единого, Отца всемогущего (лат.).

Вотан с нами! (готск.)

Гиберния – древнее название Ирландии.

«От основания города», то есть Рима.

Дунай.

Из хроники Второго крестового похода, 1147 г.

Знаменитый Сен-Жермен-л'Оксерруа, считающийся как и св. Ремигий (Сен-Реми) покровителем Франции.

Часть аланов (осетины) – осели на Северном Кавказе, где живут поныне.

Буквально «злая душа» (готск.) – нечистая сила, неуспокоенный дух. (варе. unhulpa – нечистый).

Ныне города Зальцбург и Кёльн, Австрия, ФРГ.

Woths (готск.) – одержимый, бешеный. Для нас более привычно скандинавское «берсерк».

«Сага о Скандзе», источник: В.Беньковский, Е.Хаецкая, «Атаульф», 1–8.

Ныне Бонн, ФРГ.

Эвксинский Понт (греч.) – Черное море.

Аврасион – ныне г. Оранж.

Секстиевы Воды – ныне г. Экс-ан-Прованс.

Плутарх, «Истории», 238.

Римская миля – 1619 метров.

Альбис, Бистула – римские названия рек Эльба и Висла.

Вальхи – кельты.

Lupa (лат.) – буквально «волчица». Грубое латинское выражение, в данном контексте означающее падшую женщину, шлюху.

«Вселенная от головы до глубин» (лат.) – буквально «в целом».

Св. Августин, «О граде Божием», книга 13, гл. XXI.

Фукидид, «История Пелопоннесской войны», VI, 18.2.

Марк Теренций Варрон (116-26 гг. до н. э.), один из крупнейших римских энциклопедистов, писателей и философов. Автор семидесяти четырех трактатов, среди которых «Жизнь римского народа», подробная история римской цивилизации.

Pax Teutonica (лат.) – «Германский мир», общее римское название варварского сообщества.

«Германская дорога» (лат.). Начиная с 370 г. до н. э. и строительства древнейшей мощеной дороги via Latina римляне проложили несколько десятков тысяч километров магистралей в Европе, Азии и Африке. Остатки «Германской дороги» частично сохранились до XX века, на ее месте сейчас находится «рейнский» автобан, построенный во времена А.Гитлера.

Камулодун – окрестности Колчестера и Ипсвича, Великобритания.

Кто прав и к цели твердо идет, того…

Пускай весь мир, распавшись, рухнет -

Чужого страха сразят обломки!

(Гораций, Оды, III. 3)

Мария Дева, Агнец Божий, помилуй нас (лат.).

«Беовульф», 1:1–3.

Помазание на царство не числится в Семи таинствах Церкви, но по смыслу его можно считать разновидностью таинства миропомазания. Первенство приписывается св. Ремигию Реймсскому.

Смерть, где твое жало? Ад, где твоя победа? (готск.). 1 Коринфянам, 15:55.

славяне

готы