Владимир Свержин - Сын погибели

Нок-рея — конец реи.

Свинопас — император Никифор I в юности был свинопасом.

Викарий — помощник, заместитель священнослужителя высокого ранга.

Mano a mano — один на один (ит.).

Бальи — королевский чиновник, осуществляющий в основном судебные полномочия на территории бальяжа (адм. единица Англии).

Vale — «Будь здоров!» (лат.).

Миф о несчастном охотнике Актеоне. Юношу, увидевшего купающуюся богиню Артемиду (Диану), она в гневе превратила в оленя, которого растерзали собственные псы.

Поэма ирландского отшельника Мирддина, в которой он обращается к своему ручному кабану.

Подробнее см. книгу В. Свержина «Лицо отмщения».

Плач по Лльюэлину ап Гриффиду, последнему валлийскому королю.

Оммаж — клятва феодальной верности.

Курия — совет.

Адельгейда — автору известно, что дочь Лотаря Саксонского звали Гертрудой.

Остров Ситэ — остров на Сене, исторический центр Парижа, имеющий форму корабля. Корабль изображен на гербе Парижа.

Святой Гален — основатель современной медицины. Причислен к лику святых за многочисленные исцеления.

Гостей цареградских — купцов из Византии.

Логофет дрома — управляющий ведомством почты и внешних сношений в Византии.

Мидийское масло — нефть.

Сифонофорные корабли — огнеметные корабли.

Арьервассал — вассал вассала.

Гридень — дружинник.

Бархын — взрослый беркут, примерно до 15 лет.

Чеглок — маленький сокол.

Гроттен — мелкая монета.

Мартелл — молот.

Безант — византийская монета.

Наварх — командующий флотом Византии.

Планшир — планка, закрепленная на фальшборте для его упрочения.

Интердикт — временное отлучение от Церкви.

Тагмата — общее название полков Константинопольской конной гвардии.

Банда (бандон) — кавалерийское подразделение византийской гвардии из 300 всадников.

Фема — область, административная единица Византии.

Корчев — нынешняя Керчь.

Турма — подразделение фемной (областной) кавалерии состоит из нескольких банд.

Катафрактарии — тяжелая броненосная конница.

Стратиг — командующий вооруженными силами фемы.

Новик — юноша-оруженосец у руссов.

Баньера — длинный рыцарский вымпел.

Бестиамах — звероборец.

Ритершверт — полутораручный рыцарский меч.

Персевант — помощник герольда, оглашавший на турнире гербы, титулы и имена бойцов.

Pax romanum — римский мир.

Хиро ромейское — знак соединенных букв «Х» и «Р».

Мних — монах.

Камерарий — начальник канцелярии.

Стихи Мейнлоха фон Сефелингена.

Энциклика — обращение Папы Римского к верующим.

Драбант — телохранитель.

Тимбр — музыкальный инструмент. Две тарелки (или полусферы) из медных или других сплавов, использовался для ритмического сопровождения танца.

Аркбаллиста — метательное орудие, предназначенное для стрельбы тяжелыми стрелами.

Требюше — усовершенствованная катапульта, использующая в качестве движущей силы груз-противовес, а не отдачу.