Станислав Лем - Странный гость профессора Тарантоги

Профессор Тарантога.

Казимир Новак-Гипперкорн, около тридцати лет.

Магистр Сянко— секретарь профессора, двадцати шести лет.

Директор лечебницы для душевнобольных.

Санитар лечебницы для душевнобольных.

Жена Новака-Гипперкорна, могучая женщина лет тридцати.

Мелания— кухарка профессора.

(Примечание для режиссера. Поскольку Казимир Новак-Гипперкорн играет одновременно двух очень разных людей, необходим актер с большим мимическим и голосовым диапазоном, который не растеряется от быстрых «перебросок личности». В тексте это лицо будет постоянно именоваться Гостем).

Кабинет профессора Тарантоги. Профессор сидит за письменным столом, перед ним — молодой человек в очках, магистр Сянко. В стороне — кипа писем, телефон; рядом корзинка для бумаг. На столе — большой ящик с перегородками.

Тарантога( просматривая какой-то документ, поданный ему магистром ). Значит, так, дорогой мой… Как вас зовут, простите?

Сянко.Сянко.

Тарантога.Ах, правда… Ведь это же тут написано. Магистр Кшиштоф Сянко… И вы хотели бы стать моим ассистентом, да?

Сянко.Да, профессор.

Тарантога.Ах, это превосходно, это превосходно! Но, давая это объявление, я имел в виду ассистента, который одновременно был бы научным и личным секретарем… Это вас устраивает?

Сянко.Да, профессор.

Тарантога.Это великолепно! Я недавно вернулся из Америки… Из Штатов. Они там имеют обыкновение проверять кандидата на любую должность психологическими тестами, но это не для меня. Я применяю свои, старомодные методы. Вы сообразительны? Вы образованны?

Сянко.Мне трудно ответить, профессор. В известной мере…

Тарантога.В известной мере… Э! Если б вы даже не были особенно образованным, это, знаете ли, тоже сойдет, ведь образование передается, а я очень, просто необычайно образован, знаете ли… Я требую только трех вещей: во-первых, уменья хранить тайну, во-вторых, уменья хранить тайну и, в-третьих…

Сянко.Уменья хранить тайну. Понимаю.

Тарантога.Ну, так мы договорились. Теперь я вам растолкую ваши обязанности. Прежде всего корреспонденция. Вот — сегодняшняя почта! ( Вручает Сянко кипу писем со стола ). Просмотрите, пожалуйста, по очереди эти письма, скажите мне, что в них содержится, а я дам вам наметки, в соответствии с которыми вы в дальнейшем будете решать уже самостоятельно.

Сянко( вскрывает первое письмо, читает ). Это приглашение на открытие…

Тарантога.В корзинку.

Сянко( бросает письмо в корзинку, берет другое, читает ). Просьба принять почетное гражданство города Хмурокус в Мрущем уезде.

Тарантога.Почему?

Сянко.Потому что ваша прабабка там родилась.

Тарантога.Со стороны деда по отцовской линии?

Сянко.Нет, бабки по материнской.

Тарантога.Положите сюда ( указывает отделение в ящике на столе ). Потом подумаю. Дальше, пожалуйста.

Сянко.Приглашение на закрытие…

Тарантога.В корзинку.

Сянко( бросает письмо, читает новое ). Гм… частное письмо.

Тарантога.Ничего, читайте, пожалуйста!

Сянко( читает ). «Профессор наш любимый! Я только всево маленький работник на ниви, балею пачти всем, левое лехкое оккупант отбил, и я как инвалид так бы уж хотел читать ваши книжки, патаму ваши книжки для меня все, только денег у меня нету, так может вы профессор наш любимый, по человечеству, пришлете мне…»

Тарантога.В корзинку! Это мошенник. Он уже всем посылал такие письма. Следующее, пожалуйста!

Сянко.«Милый профессорчик! Вы со мной не знакомы, но я слыхала, что вы вернулись из-за границы, и рискнула написать. Мне девятнадцать лет, я натуральная блондинка, коллеги в конторе говорят, что у меня зубки, как жемчужинки…»

Тарантога.В корзинку! Постойте, что там за цифры на обороте?

Сянко.Это… она сообщает объем груди, талии и этого… ну… 98, 81, 96… так бросить это в корзинку?

Тарантога.Да! Да! Дальше!

Сянко( читает ): «Профессор Тарантога, вы изобретатель машины для путешествия во времени»… Это какой-то ненормальный, можно выбросить?

Тарантога.Нет! Читайте дальше, пожалуйста.

Сянко.«Проводя эксперименты, вы столкнулись с неким феноменом, суть которого я могу объяснить вам только в личной беседе. К сожалению, я заперт в обленцинском доме для душевнобольных»… Я ведь говорил, что это сумасшедший…

Тарантога.Читайте, пожалуйста, дальше.

Сянко.«…Поэтому прошу посетить меня под каким-либо предлогом, лучше всего в качестве дальнего родственника. Письмо я переброшу через ограду во время прогулки, как делал это уже с пятью, из которых, видимо, ни одно до вас не дошло. Я предпринял действия, которые помогут мне выбраться из лечебницы через несколько недель, но каждая минута промедления грозит опасностью. С уважением Казимир Новак».

Тарантога.Какая там дата?

Сянко.На письме нет даты, посмотрю на конверте… Восьмое, — значит, неделю назад. Не выбрасывать это?

Тарантога.Нет, дорогой мой! Собираемся и едем. Где этот самый Обленцин?

Сянко.Под Варшавой. Мы едем в эту лечебницу?

Тарантога.Да. Когда мы окажемся там, прошу вас по возможности молчать. Я буду говорить и действовать за нас обоих. Согласны?

Сянко.Разумеется, если вам так угодно…

Тарантога( встает ). Там, в столике у окна, лежит карманный магнитофон. Возьмите его. Минутку… ( Снимает трубку ). Мелания? Алло, Мелания, бак в машине полон? Хорошо. Я уезжаю. Открой ворота в гараже. Что? Обед? И обед съедим, и все, что бы ты ни приготовила, будь спокойна. ( Кладет трубку ). Господин магистр, в дорогу!

Кабинет директора психиатрической лечебницы. Типичный психиатр, в очках, весьма образован, говорит лекторским тоном, словно в аудитории, со вкусом, выразительно, зычно, любуется собой. Сянко и Тарантога сидят.

Директор.Значит, он ваш родственник, этот Новак? Он ничего нам не говорил.

Тарантога.Да, то есть дальний, дальний родственник, но я был очень привязан к его матери, знаете ли, доктор… Я бы раньше появился, но, к сожалению, долго пробыл за границей, в Англии, в Америке… Всего неделю назад вернулся…

Директор.Это необычный случай, профессор. Я, видите ли, старый психиатр, но такой богатый, прекрасный комплекс галлюцинаций, с таким глубоким расщеплением личности, с состояниями помрачения, с таким разнообразием шизофренических импульсов — это редкость, это прямо бриллиант.