Дмитрий Володихин - Конкистадор

Новые евреи– граждане государства Новый Израиль.

Новые шведы– граждане государства Новая Швеция.

Новые шотландцы– граждане государства Конфедерация городов-общин Нью-Скотленд.

Объект перехода (ОП)– портал перемещения между звездными системами в Лабиринте.

Ойкумена– территория расселения людей.

Панфир– оружие массового поражения, отчасти вышедшее из-под контроля; его применение ведет к пандемиям безумия и самоубийств; cпособ действия не совсем понятен самим изготовителям.

Стандарт-блок– контейнер для массовой транспортировки колонистов-землян к землеподобным планетам Лабиринта.

Вариант названия: «Семейное дело».

Ню Сверье – Новая Швеция (шв.), независимое государство на планете Вальс (Терра-9).

Си – да (исп.).

Соль де оро – золотое солнце (исп.).

Солетта де оро – игра слов: Солетта – искаженное «солнышко» (исп.); так же называется и звезда в системе Терры-2.

Бялы Палац – Белый Дворец (польск.).

ЭМИ – электромагнитный импульс.

Транссистемный фонд – финансовая организация, имеющая филиалы в разных звездных системах. Транссистемные фонды появились в третьей четверти XXI столетия, а широкое распространение получили в первом десятилетии XXII столетия. Терра-2 и ряд других планет были решениями правительств закрыты для деятельности любых ТСФ.

Женевское эсперанто наряду с китайским, русским, испанским и английским в первой половине XXII столетия использовалось в качестве официального дипломатического языка.

Коханый (польск.) – любимый.

«Таун-мэйкинг» – буквально «создание городов» (англ.). Термин применяется на Терре-2 с 60-х гг. XXI в., но широкое распространение получил не ранее 90-х гг.

Поцелуй меня в задницу (англ.).

Не указываются спутники планет, а также крупные астероиды. Для каждой системы Лабиринта указываются через точку с запятой три параметра: во-первых, название звезды; во-вторых, название землеподобной планеты – таковая обязательно есть в каждой системе Лабиринта и, разумеется, только одна; наконец, в-третьих, названия остальных планет системы в порядке удаления от светила. Везде указаны исключительно те названия звезд и планет, которые были в ходу у астрономов и политиков всего Русского мира (Независимого государства Терра в том числе) на 2140 год.

См. «Список небесных тел с краткими комментариями по поводу их государственной принадлежности».

С 2124 г. носят официальное звание «Секретарь Объединенной координирующей группы», т. е. того же общетерранского Совета кланов. Этот орган существует с 2050 г.