Олег Авраменко - Звёзды в ладонях

– Тогда пойдём вместе. Я тоже хочу на неё посмотреть. И побывать на Площади Звезды. – Девочка схватила меня и свою мать за руки. – Кстати, Вы знаете, как она полностью называется? La Place de l'Etoile de Charles de Gaulle. Последнее слово звучит как название нашей планеты, но здесь это фамилия одного человека. Одного из величайших людей в истории Франции. Мама говорит, что он наш далёкий предок. Правда, мам?

Луиза Леблан подтвердила это, и мы, взявшись за руки, зашагали по Елисейским полям к Площади Звезды Шарля де Голля.

Люди снова шли по Земле. По Земле своих предков, по своей вновь обретённой родине. А над Землёй сияло голубизной небо – чистое, мирное и свободное. Небо, принадлежащее людям.

Отныне и навсегда.

Март – июнь 2001 г.

В заключение автор благодарит за помощь и многочисленные консультации Владислава Кобычева, чьи глубокие познания в области астрономии и астрофизики оказались поистине бесценными; а также Владимира Пузия, который разработал биологическую классификацию всех упоминаемых в этой книге внеземных рас.

По-латыни, «terra» – это «земля», в значении как планеты, так и отдельного участка суши. Это слово было позаимствовано многими другими языками, в частности, французским – «terre». Название «Терр-де-Голль» («Terre-de-Gaulle») можно перевести как «Галльская Земля».

Траверз (от лат. transversus – поперечный) – направление, перпендикулярное курсу судна.

Веды (санскр. веда, букв. – знание) – памятники древнеиндийской литературы (кон. 2-го – нач. 1-го тыс. до н.э.) на древнеиндийском (ведийском) языке.

Capacité (фр.) – мощность.

Antiémétique – противорвотное средство.

Dwark – произошло от английского dwarf – карлик.

«Herregud!» (норвежск.) – «Боже мой!»

Nirius hominoidus – нерей человекообразный.

Homo nanos – человек карликовый.

Параллакс – видимое изменение положения предмета (небесного тела) вследствие перемещения наблюдателя.

«Attends une seconde» (фр.) – «Обожди секундочку».

«Salut, Rachel, ma petite» (фр.) – «Здравствуй, Рашель, детка».

«Pauvre, pauvre maman!..» (фр.) – «Бедная, бедная мама!..»

«Je n'suis plus une enfant!» (фр.) – «Я уже не ребёнок!»

«Bon, bon, jeune fille» (фр.) – «Ладно, ладно, молодая девушка».

«Merde» (фр.) – «Дерьмо».

«C'est vous, qu'a laisséé chapper?» (фр.) – «Это Вы проболтались?»

Тяжёлая вода – D 2О, изотопная разновидность воды, в молекулах которой атомы водорода замещены атомами дейтерия.

Пандемия (от греч. pandemia – весь народ) – эпидемия, охватывающая целиком всю страну, группу стран, континент, планету.