Роальд Даль - Маточное молочко

- Ты совершаешь большую ошибку,- сказал он.

- Ну, посмотрим еще.

Младенец продолжал сосать.

- Альберт, мне кажется, что она опять выпьет целую бутылку.

- Уверен, что так оно и будет.

Спустя несколько минут от молока ничего не осталось.

- Ну какая же ты чудесная девочка! -воскликнула миссис Тейлор, начиная осторожно извлекать соску изо рта ребенка. Тот почувствовал, что она собирается делать, и засосал еще стремительнее, стремясь удержать соску. Женщина сделала небольшой короткий рывок, и - хлоп - соска выскочила.

- Уааа! Уааа! Уааа! - снова раздались вопли младенца.

- Вот ведь чертенок какой, - проговорила миссис Тейлор, чуть подкидывая ребенка себе на плечо и несильно шлепая его по попке.

Тот дважды быстро отрыгнул.

- Ну вот, моя хорошая, теперь все будет в порядке.

На несколько секунд крики смолкли, -но потом начались снова.

- Пусть еще срыгнет, - сказал Альберт. - Она слишком много попила.

Жена снова подняла девочку на плечо, потерла ей спинку, затем уложила ребенка на живот к себе на колени, наконец усадила. Однако девочка больше не срыгивала, тогда как вопли ее становились с каждой минутой все громче и настойчивее.

- Хорошо для ее легких, - проговорил Альберт с улыбкой.- Именно так они упражняют свои легкие, Мейбл, ты знала об этом?

- Ну, ну, ну, - приговаривала женщина, покрывая поцелуями лицо девочки. - Ну, ну, ну.

Они прождали еще минуть пять, однако крики ни на миг не прекратились.

- Смени ей подгузник,-сказал Альберт. - Мокрый, наверное, вот и все. Он принес с кухни свежие пеленки, и миссис Тейлор сменила прежние.

Это не произвело на младенца никакого впечатления.

Уааа! Уааа! Уааа! - орало дитя.

- Мейбл, может, ей булавкой где-нибудь колет? Ты проверила?

- Ну конечно же, проверила, - ответила жена, для верности ощупывая пеленку пальцами.

Родители с нервозными улыбками на лицах сидели в креслах друг против друга и глядели на лежащего на коленях матери младенца, дожидаясь, когда же он наконец утомится кричать.

- А знаешь что? - наконец спросил Альберт.

- Что?

- Готов поспорить, что она хочет есть. Клянусь, ей хочется еще раз приложиться к этой бутылочке. Может, сходить и принести еще?

- Альберт, я думаю, не надо этого делать,

- Но это же поможет, - сказал он, поднимаясь с кресла. - Пойду подогрею вторую порцию.

Он прошел на кухню и отсутствовал несколько минут. Когда он вернулся, в руках у него была наполненная до краев бутылочка с молоком.

- Я приготовил двойную дозу, - объявил он. - Восемь унций - так, на всякий случай.

- Альберт! Ты с ума сошел! Тебе что, неизвестно, что перекормить младенца так же плохо, как и недокормить?

- Мейбл, но тебе же не обязательно давать ей все это. Можешь остановиться, когда захочешь. Ну, давай, - сказал он, становясь рядом. - Дай ей попить.

Миссис Тейлор стала пощекотывать соском верхнюю губку младенца. Крохотный ротик мгновенно, как ловушка, захлопнулся вокруг резинового соска, и в комнате воцарилась тишина. Все тело ребенка расслабилось, едва он начал сосать, и по его лицу разлилось выражение безмерного блаженства.

- Ну вот видишь, Мейбл! Что я тебе говорил?

Женщина ничего не ответила.

- Она просто изголодалась, вот и все. Посмотри только, как она сосет.

Миссис Тейлор поглядывала на уровень молока в бутылочке. Он быстро понижался, и совсем скоро три или четыре унции из восьми бесследно исчезли.

- Ну вот, - сказала она. - Хватит.

- Но Мейбл, ты не можешь сейчас отнять ее.

- Да, дорогой, я должна.

- Да брось ты. Пусть выпьет все до конца, а ты не волнуйся.

- Но Альберт...

- Она вся изголодалась, ты разве не видишь? Ну, давай, моя красавица. Прикончи эту бутылочку.

- Не нравится мне все это, Альберт, - промолвила жена, но бутылочку все же отнимать не стала.

- Мейбл, она просто наверстывает упущенное в прошлые разы, вот и все.

Пять минут спустя бутылочка опустела полностью.

Миссис Тейлор медленно извлекла соску, и на сей раз ребенок не выказал никакого протеста, не издал ни звука. Он мирно возлежал на коленях матери, глазенки блестели от удовлетворения, рот был полуоткрыт, губы перепачкались молоком.

- Двенадцать полных унций, Мейбл! - сказал Альберт Тейлор. - В три раза больше нормы! Это просто поразительно!

Женщина внимательно смотрела на дитя. Прежнеe встревоженное выражение стало постепенно возвращаться на ее лицо.

- Что это с тобой? - спросил Альберт. - Все это встревожило тебя, да? Но нельзя же рассчитывать на то, что она войдет в норму на каких-то паршивых четырех унциях. Не смеши меня.

- Альберт, подойди-ка сюда.

- Что?

- Я сказала, подойди сюда.

Он подошел и встал рядом с ней.

- Посмотри повнимательнее и скажи, ты не замечаешь никакой разницы?

Он присмотрелся к ребенку.

- Мне кажется, Мейбл, она покрупнела, если ты это имеешь в виду. Покрупнела и потолстела.

- Возьми ее, - приказала жена. - Иди, подними ее.

Он протянул руки и поднял ребенка с материнских коленей.

- Боже мой! - воскликнул он. - Да она весит целую тонну.

- Вот именно.

- Но разве не чудесно это! - воскликнул он, просияв. - Готов биться о заклад, сейчас она уже пришла в полную норму!

- Это-то и пугает меня, Альберт. Слишком все это быстро.

- Глупости, женщина.

- А все это из-за твоего мерзкого молочка, - проговорила миссис Тейлор. - ненавижу его.

- В маточном молочке нет ничего мерзкого, - с оттенком возмущения ответил муж.

- Альберт, не будь дураком! Ты что, считаешь, что это нормально, когда ребенок с такой скоростью набирает вес?

- На тебя никогда не угодишь! - воскликнул он.Ты цепенеешь от страха, когда она худеет, а сейчас, когда девочка стала набирать вес, тебя охватил ужас! Что с тобой, Мейбл?

Женщина с ребенком на руках встала с кресла и направилась в сторону двери.

- Единственное, что я могу сказать, - промолвила она, - это то, что мне повезло, что я нахожусь здесь и могу проследить, чтобы ты больше не давал ей лого, вот и все. -Она вышла, и через открытую дверь Альберту было видно, как она пересекла холл, подошла к нижней ступеньке лестницы и стала подниматься. На третьей или четвертой ступеньке она внезапно остановилась и так простояла несколько секунд, словно что-то припоминая. Затем она повернулась, довольно быстро спустилась и снова вошла в комнату.

- Альберт,- сказала она.

- Да?

- Я полагаю, в той последней бутылочке, что мы дали ей только что, не было ни капли твоего маточного молочка?

- Не понимаю, с чего бы тебе так полагать, Мейбл.

- Альберт!

- Что случилось? - спросил он мягким, невинным тоном.

- Как ты посмел! - прокричала женщина.

На крупном бородатом лице Альберта Тейлора появилось страдальческое и озадаченное выражение.

- Я полагаю, тебе бы надо радоваться, что она получила новую большую дозу этого вещества. Лично я радуюсь этому. А это действительно большая доза, Мейбл, поверь мне.