Станислав Лем - Возвращение со звезд. Глас Господа. Повести

височная кость (лат.)

Мир по-советски (лат.)

объединёнными усилиями (лат.)

Олаф Стейплдон (1886–1950), американский писатель-фантаст, творчество которого С. Лем оценивает очень высоко

сочетание научной фантастики со сказочной и магической фантастикой

то есть в 1981 году

«Окончательное решение как избавление» (нем.)

«Инородное тело Смерть» (нем.)

имеются в виду «Астронавты» и «Магелланово облако»

В своё время Мишель Бюто предложил, чтобы большая группа писателей-фантастов, объединившись, создала вымышленный мир, его историю, включая историю природной эволюции, увенчанную возникновением разумных существ, его культуру, философские учения и т. д., так как подобный замысел невозможно осуществить в одиночку (именно этим Бюто объяснял плачевный уровень существующей научной фантастики). Тогда я не принял эту идею всерьёз. Тем не менее много лет спустя я, хотя и в одиночку, попытался осуществить её в наиболее существенной её части. Впрочем, и у Борхеса в рассказе «Тлён, Укбар, Orbis Tertius» можно прочесть о тайном обществе, которое создаёт вымышленный мир во всех его подробностях, с тем чтобы преобразовать в него наш собственный мир.

двухтомный трактат «Философия случайности: Литература в свете эмпирии» (1968)

имеется в виду опубликованная во II издании «Диалогов» (1972) работа "Прикладная кибернетика: пример из области социологии», в которой речь идёт о неизбежном вырождении административной системы управления экономикой

Этот перечень своих дискурсивных сочинений я хочу дополнить замечанием автобиографического плана. Говоря коротко, я разочарованный усовершенствователь мира. Мои первые романы были наивными утопиями, так как мне хотелось видеть будущее таким умиротворённым, каким оно изображено в этих романах (и они плохи уже потому, что напрасные и наивные ожидания глупы). Моя монография о фантастике и футурологии была следствием разочарования в беллетристической, а также в выдающей себя за научную литературе, ибо и та и другая направляли внимание читателя не туда, куда действительно движется мир. Моя «Философия случайности» — это неудавшаяся попытка сформулировать основанную на эмпирических методах теорию литературы; впрочем, в одном отношении она оказалась удачной: благодаря ей я уяснил себе, от какого множества обстоятельств зависят оценка и переоценка литературного произведения. Однако моя «Сумма технологии» свидетельствует о том, что я, правда, разочаровавшийся, но всё же не отчаявшийся окончательно усовершенствователь мира. Ибо я не оцениваю человечество как «совершенно безнадёжный и неизлечимый случай».

Внешний вид — фр.

Начнем — лат.

Человек — лат.

Под внешним наблюдением — лат.

Ученый, изучающий муравьев

В мозгу ничего нет — лат.

Универсальная машина Лимфатера — лат.

Всемогущая машина — лат.

Самоорганизующаяся — лат.

Кинжал, которым на поединке добивали поверженного противника.

Кружение (лат).

Дамский угодник (спутник для проулок).

Средневековая карточная игра особыми картами (таро)

Здесь: явное помрачение рассудка (лат.).

Однако в целом все может быть иным… Благодать? Мой Бог? (лат.).

Розовоперстой Эос (греч.)

Мысленный тайник (лат.).