Юрий Нестеренко - Поздравляем, вы выиграли!

Первым из всех ощущений вернулась боль. Затем — холод. Он лежал полуголый на каменном полу. Трентон открыл глаза, все еще не понимая, где находится, и попытался встать, однако не преуспел в этом. По всему телу разлилась жуткая слабость, голова кружилась должно быть, от потери крови. Где-то неподалеку играла музыка… знакомая бравая музыка…

— Привет, паренек, — провозгласил знакомый голос. — Ты пришел за деньгами, не так ли?

Титаническим усилием Трентону удалось сесть. В тусклом свете, исходившем от монитора впереди, он различил некоторые детали обстановки и начал понимать, где находится. Первый этаж, возле самой входной двери.

— Ты ведь любишь видеоигры, правда?

И тут Трентон, наконец, понял все.

Ричардс писал видеоигры для детей и подростков. Не какие-нибудь навороченные «стратегии» или «симуляторы», а самые простые «аркады», пользуясь игровой терминологией. Такие ставят не только на персональные компьютеры, но и на игровые автоматы. И награда игроку, прошедшему такую игру, довольна стандартна.

ПРИЗОВАЯ ИГРА.

GAME OVER (англ.) — конец игры. Стандартная надпись в видеоиграх

last will (англ.) — завещание