Роберт Шекли - Американская фантастика. Том 5

Так было покончено с Элдриджем II.

Отныне он становился Элдриджем I и твердо знал, куда направляется и что будет делать.

Он вернется сюда в свое время и остаток жизни проведет в мире и согласии с этой девушкой в кругу добрых соседей, среди своих книг и музыки.

Даже к Виглану и Альфредексу он не испытывал теперь неприязни.

Итури — правый приток реки Конго.

ЛСД — наркотик.

Ты пришел (гол.).

Очень-очень быстро (исп.).

Живо (нем.).

Слушай (исп.).

Это уж слишком (исп.).

Здесь: «знаешь» (исп.).

Здесь: «Не забывай, что…» (исп.).

Закон талиона (лат.).

Здесь: «в собственном теле», то есть собственной персоной (лат.).

На манер малярной кисти (фр.).

Хороший урожай продается на корню, не так ли? (исп.).

И желание побеждает страх! (исп.).

Итак, вперед! (исп.).

Среда (фр.).

Гуру — наставник (инд.).

Намек на восточную легенду, известную в пересказе Сомерсета Моэма. Некоему вельможе бросился в ноги раб. Он рассказал, что встретил на базаре Смерть, которая грозила ему пальцем, и стал умолять господина, чтобы тот дал ему коня. Раб решил спастись от Смерти, сбежав в город Самарру. Вельможа подарил рабу коня, и тот умчался, а сам на другой день пошел на базар и, встретив Смерть, спросил: «Зачем ты пугала моего раба? Зачем грозила ему пальцем?» — «Я его не пугала, — ответила Смерть. — Просто я очень удивилась, встретив его в этом городе, потому что в тот же вечер мне предстояло с ним свидание в Самарре».

Саркастическая усмешка (лат.).

Сублимация — психическое явление, заключающееся в вытеснении инстинктов (сексуальных комплексов).

Кордит — бездымный нитроглицериновый порох.

Бронкс — один из пяти районов Нью-Йорка.

С отличием (лат.).

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г. (лат.).