- До свидания, сэр, и всего вам доброго. - Подожди! - запротестовал Гастон.- Куда ты собрался? - Я должен вернуться к работе, сэр,- ответил робот. - Ты доложишь о моем несчастном случае в спасательную службу? - Боюсь, я не могу этого сделать. Нам, роботам, не положено докладывать о деятельности людей. - Но я сам прошу тебя это сделать! - Я должен придерживаться Кодекса. Очень приятно было поговорить с вами, сэр, но теперь я действительно должен... - Подожди! - закричал Гастон, когда робот дал задний ход.- Я хочу что-нибудь купить! - Вы уверены? - настороженно спросил робот, возвращаясь. - Да, уверен! Я хочу горячую сосиску и лимонад. - Кажется, вы говорили, что не хотите сосисок... - Теперь хочу! И лимонад! Гастон торопливо осушил один стакан и заказал еще. - Восемь долларов ровно, сэр,- сказал Реке. - Мне никак не дотянуться до бумажника,- произнес Гастон.- он прямо подо мной, а я не могу даже пошевелиться. - Не беспокойтесь, сэр,- ответил Реке.- Я запрограммирован помогать престарелым и инвалидам, которые иногда сталкиваются с подобными проблемами. Прежде чем Гастон успел возразить, робот вытянул в его сторону длинное кожистое щупальце, достал бумажник и, отсчитав сдачу, вернул его на место. - Что-нибудь еще, сэр? - спросил он, выждал и задним ходом направил свой фургон из окружающих остров Гастона зарослей. - Если ты мне не поможешь,- сказал тот,- я могу умереть. - Прошу прощения, сэр,- произнес Реке,- но для нас, роботов, смерть не является каким-то особо важным событием. Мы называем это просто "выключением". В конце концов кто-нибудь обязательно включает нас обратно. А если нет, мы об этом даже не знаем. - Но у людей-то все по-другому! - Я этого не знал, сэр. Как чувствуют себя в таких случаях люди? - Да что тут говорить! Ты, главное, не улетай! Я куплю что-нибудь еще. - Сэр, я трачу слишком много времени на такие мелкие заказы. Внезапно у Гастона появилась новая идея. - Я думаю, мой следующий заказ тебя обрадует. Я хочу купить все, что есть в наличии. - Весьма дорогостоящее решение, сэр. - У меня неограниченный кредит. Так что давай подсчитывай сумму. - Подсчет закончен, сэр,- сказал Реке, затем достал из бумажника Гастона чек, отпечатал на нем сумму и передал ему на подпись. Гастон нацарапал шариковой ручкой свои инициалы. - Куда сложить продукты? - поинтересовался робот. - Просто свали их где-нибудь рядом, затем привези еще раз то же самое. - Полный набор? - Полный. Как много времени на это уйдет? - Прежде всего мне нужно будет вернуться на склад. Затем позаботиться о ранее поступивших заказах. А потом я вернусь сюда со всей возможной поспешностью. Это займет дня три, от силы четыре, если только мои хозяева не перепрограммируют меня на чтото еще. - Так долго? - удрученно произнес Гастон. От надеялся, что, когда робот начнет курсировать между складом и болотом, выгружая продукты целиком по десять раз в день, кто-нибудь в конце концов обратит на это внимание и вылетит узнать, в чем дело. Но три или четыре дня - это никуда не годилось. - Повторный заказ отменяется,- сказал Гастон.- И не надо выгружать продукты здесь. Я хочу, чтобы ты доставил их моему другу. В подарок. Друга зовут Марти Фенн. Робот записал адрес Марти, затем спросил: - Может быть, вы хотите приложить к подарку записку? - Я думал, ты не имеешь права передавать сообщения. - Записка, прилагаемая к подарку, это совершенно другое дело. Но, разумеется, ее содержание должно быть невинным. - Разумеется,- согласился Гастон, загораясь новой надеждой на спасение.Просто запиши и передай Марти, что мини-флаер развалился над парком Эверглейдс, как мы и планировали, но у меня, вопреки ожиданиям, сломаны не две ноги, а только одна. - Это все, сэр? - Можешь добавить, что я собираюсь умереть здесь дня через два, если это не создаст для него слишком больших неудобств. - Записал. Теперь, если текст будет одобрен Этическим Комитетом, я передам его вместе с подарком. - Какой еще "этический комитет"? - Это неформальная организация, которую поддерживают разумные роботы для того, чтобы нас обманом не заставили передавать важные или даже секретные сообщения, что противоречит нашему Кодексу. До свидания, сэр. Желаю вам удачи.
Робот улетел. Нога у Гастона болела все сильнее, и по-прежнему его мучили тревожные мысли. Пропустит ли Этический Комитет его записку? Если пропустит, догадается ли Марти, который никогда не отличался особой сообразительностью, что это не шутка, а призыв о помощи? А когда Марти все же догадается, сколько пройдет времени, пока он убедится, что Гастон и в самом деле пропал, сообщит в спасательную службу и прилетит на помощь? Чем больше Гастон об этом думал, тем мрачнее становились его представления о собственном будущем. Он попытался немного подвинуться, чтобы легче стало спине, но его нога отозвалась новой вспышкой невыносимой боли, и Гастон потерял сознание.
Очнулся он уже в больничной палате. Рядом с кроватью стояла капельница, и какое-то лекарство медленно перетекало ему в руку. Врач осмотрел его и спросил, может ли Гастон говорить. Тот кивнул. В палату вошел высокий пузатый мужчина в коричневой форме лесничего. - Меня зовут Флетчер,- сказал он.- Вам крупно повезло, мистер Гастон. Когда мы прилетели, крабы совсем уже осмелели: еще немного, и они бы за вас взялись. Крокодилы, надо полагать, тоже не заставили бы долго себя ждать. - Как вы меня нашли? Марти получил сообщение? - Нет, мистер Гастон,- послышался знакомый голос. С другой стороны от кровати стоял робот Рекс. - Наш Этический Комитет не позволил мне передать вашу записку. Они догадались, что вы хотите перехитрить нас. Вы же понимаете, мы не можем позволить, чтобы у кого-то возникло даже малейшее подозрение, что мы помогаем отдельным людям. Нас тут же обвинят в пристрастности и уничтожат. - И что же ты сделал? - Принялся изучать Кодекс и увидел, что, хотя роботам не положено помогать людям, даже когда те в опасности, нам совсем не запрещено действовать против интересов человека. Это позволило мне сообщить федеральным властям о ваших многочисленных преступлениях. - Какие преступления? - Загрязнение национального парка обломками мини-флаера. Устройство лагеря в федеральном парке без лицензии. Кроме хого, вы подозреваетесь в намерении незаконно накормить животных, в частности крабов и крокодилов. - Разумеется, до суда это не дойдет,- сказал Флетчер, улыбаясь.- Но в следующий раз не забывайте проверить, есть ли в машине аккумулятор. В дверь вежливо постучали. - Теперь я должен идти,- произнес Рекс.- Это за мной. Ремонтная бригада. Они решили, что я страдаю от незапрограммированной инициативности. А это считается серьезным расстройством, которое может привести к мании самостоятельности. - Что это такое? - спросил Гастон. - Это прогрессирующая болезнь, которая иногда поражает сложные системы. Единственный способ лечения - это полное отключение и стирание памяти. - Нет! - выкрикнул Гастон, вскочив с постели и сбив капельницу.- Ты ведь сделал это ради меня! Они же тебя убьют! Я не позволю! - Пожалуйста, не волнуйтесь, сэр,- произнес Рекс, удерживая его на месте, пока не появился врач.- Я теперь вижу, что вас, людей, смерть действительно сильно расстраивает. Но для роботов выключение означает просто недолгий отдых на складе. До свидания, мистер Гастон. Приятно было с вами познакомиться. Робот Рекс двинулся к двери, где его ждали два других робота в черных комбинезонах. Они надели наручники на его металлические, отделанные под кожу запястья и увели прочь.
