Роджер Желязны - Имя мне — Легион

— Туда, где Судный день нельзя отложить.

Его звали Фрост.

Ее звали Бета.

Фатом — морская сажень.

Имеются в виду строки из гимна аболиционистов: «Прах Брауна лежит в земле сырой, но дух его ведет нас в бой».

С начала (лат.)

Детектор лжи.

То есть (лат.)

Образ жизни (лат.)

Редких птиц (лат.)

Мифическое подводное чудовище, якобы обитавшее у побережья Норвегии.

Здесь: здравствуй и прощай (лат.)

Книга Иова, гл. 41, ст. 6, 11.

Намеренное искажение новозаветного текста: «…как бы сквозь тусклое стекло, гадательно». Первое послание к Коринфянам, гл. 13.

Отсыл к строке У. Уитмена «Из колыбели, вечно баюкавшей…».

Книга Иова, гл. 41, ст. 25

Бауэри — район нью-йоркского «дна».

Клойстерс — музей средневекового искусства в Нью-Йорке.

Серотонин — вещество, участвующее в процессе регулирования сна.

Одно вместо другого (лат.)

Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарский психолог и философ-идеалист, основатель аналитической психологии.

Долгий сон (нем.) — медицинский термин.

Эдвард Теллер — американский физик, работал в Германии, Дании, Великобритании. Труды по ядерной физике, термоядерным реакциям, астрофизике.

Метаболизм — обмен веществ, превращение определенных веществ внутри клеток с момента их поступления до образования конечных продуктов.

Ид — подсознание (в психоанализе).

Альфред Адлер (1870–1937), австрийский врач-психиатр и психолог. Ученик Фрейда, основатель индивидуальной психологии. Главным источником мотивации считал стремление к самоутверждению.

Отто Рэнк (1884–1939), австрийский психоаналитик.

Цель психотерапии по Юнгу — осуществление индивидуализации личности.

Генрик Ибсен (1828–1906) — норвежский драматург, творчество которого оказало большое влияние на мировую драматургию и театр.

Мяч или шар (исп.)

Дейтерий — тяжелый водород, стабильный изотоп водорода с массовым числом 2.

Состояние медитативного транса в йоге.

Это верно; Черт возьми! (фр.)

Свобода, равенство, братство (фр.)

«Порвалась дней связующая нить…» — слова Гамлета в переводе Б. Пастернака.

Праздник (фр.)

Олицетворение, стилистический оборот, заключающийся в том, что предмету приписывается действие или состояние, в реальной действительности ему не свойственное.

Национальная ассоциация промышленников (США).

Разумеется (фр.)

Один из островов Гавайского архипелага.

В греческой мифологии бог подземного мира и царства мертвых.

Альфред Теннисон (1809–1892) — английский поэт.

Куда идешь (лат.)

«Сундук Дэви Джонса» — дно морское, могила моряков.

Memento mori (лат.) — здесь: мысль, напоминание о смерти.

Остановись, мгновенье, ты прекрасно (нем.)

Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Новобрачный, изменивший своему намерению никогда не жениться (по имени героя комедии Шекспира «Много шума из ничего»).

Заратуштра (иран.) — Зороастр (греч.) — пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм (между X и 1-й пол. VI в. до н. э.).

Марди грас — последний день карнавала перед постом.

Иглу — куполообразное жилище канадских эскимосов, построенное из снежных плит.

Флексия — изменяемая часть слова при склонении, спряжении, изменении в роде, а также при образовании грамматических форм.

Способность пророчествовать и творить чудеса; притягательная сила.

Питание (фр.)

Мое тело (лат.).

Шестиконечная звезда, образованная из двух переплетенных треугольников.

Мороз (англ.)