Дебора Харкнесс - Тень ночи

Это была ущербная логика средневекового человека, дошедшего до крайнего отчаяния. Блестящий ученый Мэтью де Клермон так рассуждать не мог.

– Я испытывал чудовищную усталость, – продолжал Мэтью. – Но Господь не желал даровать мне сон. Особенно после того, что я сделал. За мои грехи Бог отдал меня существу нечеловеческой природы, и та превратила меня в себе подобного. В того, кто не может ни жить, ни умереть, ни даже обрести недолгий покой во сне. Все, что я могу, – это помнить.

Мэтью и сейчас испытывал чудовищную усталость. Его тело сделалось совсем холодным, гораздо холоднее окружающего воздуха. Сара наверняка знала заклинание, способное помочь Мэтью. Я могла лишь прижать его окоченевшее тело к себе и немного поделиться своим теплом.

– С тех пор Филипп меня презирает. Он считает меня слабым. Чересчур слабым, чтобы жениться на такой, как ты.

Наконец-то я узнала, откуда в Мэтью чувство, будто он меня недостоин.

– Нет! – резко возразила я. – Отец любит тебя.

За короткое время нашего пребывания в Сет-Туре я увидела целую гамму чувств, проявленных Филиппом по отношению к сыну, но там не было и намека на презрение.

– Храбрые мужчины не кончают жизнь самоубийством. Только в редких случаях, на поле боя, чтобы не попасть в плен к врагу. Это он сказал Изабо вскоре после моего превращения в вампира. Филипп заявил, что мне недостает смелости быть манжасаном . При первой же возможности он отправил меня на войну, сказав: «Если ты решил окончить жизнь, то пусть хотя бы твоя смерть послужит более высокой цели, чем жалость к себе». Я навсегда запомнил эти слова.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Душа моя (фр.). – Здесь и далее примеч. перев .

Шекспир У . Буря, акт 5, сцена 1. Пер. Мих. Донского.

Эти слова произносит король Фердинанд в пьесе Шекспира «Бесплодные усилия любви», написанной в середине 1590-х гг. (акт IV, сцена 3).

Она здесь (фр.) .

Пьеса Кристофера Марло, написанная в 1590 г. и ставшая вехой в истории английского театра.

Эпическая многотомная поэма Эдмунда Спенсера, оставшаяся незавершенной.

Имеется в виду Томас Мэлори – английский писатель XV в., известный своими произведениями о короле Артуре.

Глориана – королева фей, главная героиня поэмы Спенсера. Такое же прозвище было у королевы Елизаветы I.

Моя львица (фр.).

«Молот ведьм» – трактат по демонологии и способам обнаружения ведьм, написанный в середине XV в.

Еще мусор (исп.) .

Кофе? (исп.)

Я очень занята (исп.) .

Спасибо (исп.) .

Печенье ( исп .).

Пять пальцев тебе в глаз – известное арабское выражение, связанное с отведением злонамеренной порчи.

Девиз рыцарского ордена Святого Михаила, созданного во второй половине XV в.

– Это господин де Клермон! (фр.)

Входите (лат.) .

Садитесь (лат.) .

Моя жизнь, тебе от всего сердца (старофр.) .

– Говорите ли вы по-французски, мадам?

– Да (фр.).

Покажи мне свою ученость по части языков (лат.) .

Ты говоришь на латыни? (лат.)

Ты говоришь по-гречески? (греч.)

Латынь я знаю довольно плохо (лат.) .

Однако греческий я знаю еще хуже (лат.) .

Неужели в будущем женщин ничему не учат? (греч.)

Термин из игры в покер: изменения в манере поведения игрока (например, характерные наклоны головы или жесты), позволяющие другим игрокам догадываться, какие карты у него на руках.

Да (окситан.) .

Попай – чудаковатый морячок, персонаж комиксов и мультфильмов 1930-х – 1940-х гг.

Благодарю (окситан.) .

Обширное сочинение известного средневекового историка Григория Турского, жившего в VI в.

Скорее! (фр.)

Конечно (фр.) .