Мартти Ларни - Современная финская новелла

Знаете, понимаете (англ.).

Очарование (фр.).

Я не знаю (англ.).

Вы понимаете? (англ.).

Мы будем пить что-нибудь покрепче (искаж. англ.).

Еще раз, пожалуйста (искаж. англ.).

Имеются в виду события 1939–1940 гг., война между СССР и Финляндией.

Так называли тех, кто, не желая сражаться против Советского Союза, уклонялся от мобилизации или дезертировал и скрывался в лесах.

Члены военизированной организации финляндской буржуазии и кулачества, распущенной по условиям перемирия в 1944 г.

Брага, самогон (фин.).

Куусинен Отто Вильгельмович (1881–1964) — деятель Коммунистической партии и Советского государства, международного коммунистического и рабочего движения. В 1918 г. один из руководителей рабочей революции в Финляндии, участвовал в создании Коммунистической партии Финляндии, был членом Исполкома Коминтерна.

Антикайнен Тойво (1898–1941) — один из организаторов и руководителей Коммунистической партии Финляндии.

Участники фашистского движения Финляндии в 1929–1932 гг.

Крупный универмаг.

Да (англ.).

Популярная финская вечерняя газета.

Один из центральных районов Хельсинки.

Имеется в виду то обстоятельство, что Исаакиевский собор строили 40 лет (1818–1858 гг.).

Летний парк в Хельсинки, где находятся различные аттракционы.

Имеется в виду большой универсальный магазин в Хельсинки.

Финское телевидение показывает программу «Новости» ежедневно с половины девятого примерно до девяти часов вечера.

К Элизе (искаж. нем.).