Лев Овалов - Антология советского детектива-8. Компиляция. Книги 1-17

Сотник — звание в УПА.

Место постоя — так в приказах украинских буржуазных националистов обозначалось местонахождение «штаба».

Слидчий — следователь (здесь и далее — с укр. ).

Грепс — шифрованное донесение, письмо.

Граса — тяпка.

Служба безпеки (СБ) — карательный и разведывательный орган в бандитских формированиях буржуазных националистов.

«Земли» в лексиконе украинских националистов — Советская Украина.

Мое шанування — мое почтение.

Шулика — коршун.

Лейтенант иронически здоровается с проводником националистическим приветствием.

«Рух i час» — «Движение и время».

«Вызначна подiя» — большое событие.

Лелека — аист.

Курень — подразделение в пресловутой УПА. В курень входили четыре так называемые сотни.

Аттентат — своеобразные «крестины» в бандитскую веру: участие в убийстве, налете на село и т. д.

Члонкиня — член вспомогательной женской организации в ОУН.

Теракт — террористический акт — сокращение, применявшееся националистами.

Вуйко — дядя.

Весляр — одна из кличек Бандеры.

Весляр, рыбалка — гребец, рыбак.

«Вольность и неподлеглость» (ВИН) — польская реакционная националистическая организация, возникшая в годы войны. В первые послевоенные годы занималась террором против народной Польши.

Шпак — скворец.

Гендляр — делец.

УНО — Украинская национальная организация — крайне реакционная организация украинских буржуазных националистов.

Союз немецких девушек — молодежная фашистская организация, созданная в гитлеровские времена.

Ле Пэн — лидер крайне правых экстремистских группировок во Франции.

Канаки — презрительное прозвище иностранных рабочих в ФРГ.

НДП — национально-демократическая партия, самая крупная и активная неонацистская группировка в «коричневом блоке» в ФРГ.

Карл Гайнц Гофман — главарь неонацистской организации, известной в ФРГ как «военно-спортивная группа». На ее счету — десятки провокаций и террористических актов, направленных против прогрессивных деятелей.

Микаэль Кюнен — соратник Гофмана, главарь молодых неонацистов в Гамбурге.

Раабе — ворон ( нем. ).

Не стреляйте, господин Леви (англ.).

Вы ничего этим не достигнете (англ.).

Посмотрите внимательней на улицу (англ.).

Я не понимаю (англ.).

Может быть, вы хотите говорить по-немецки? (нем.).

Нет, я не понимаю по-немецки (нем.).

Вы предпочитаете французский язык? (франц.).

Нет, я не говорю и по-французски (франц.).

«Весенняя песня», «Золотая бабочка», «Голубые настроения», «Твоя любовь», «Голубой ангел»… (англ. и франц.).

«Трусы умирают в своей жизни много раз, а храбрый человек умирает только однажды».

“И шепча: “Я никогда не соглашусь”, — она согласилась”. ( Байрон ).

“Любовь мужчины и жизнь мужчины — всегда врозь” ( Байрон ).

Это не поэзия, а обезумевшая проза” ( А.Поп ).

Злой, как дьявол! (нем.)

11 граммов — приблизительный вес винтовочной пули образца 1930 года. Точный вес: 11,7-11,9 граммов.

Самодур — леса с нанизанными крючками для ловли ставриды.

Климатик (местное выражение) — норд-ост, дующий с берега.

Из романа Шарля де Костера «Легенда о Тиле Уленшпигеле»

Находясь под водой, водолаз держит во рту так называемый загубник; без загубника он может отравиться углекислотой.

Конец! (нем.).

Добрый вечер (нем.).

Гехаймфельдполицай.